耶穌曰、我誠告爾、人非由水及聖神而生、不能進天主之國、

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。

耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

耶稣回答：“我实实在在地告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。

耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。

耶稣回答：“我实实在在告诉你，人若不是从水和圣灵生的，就不能进神的国。

耶稣回答：“我确确实实地告诉你：一个人如果不是由水和圣灵所生的，就不能进入神的国。

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

耶穌回答：「我實實在在地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

耶穌回答：“我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

耶穌回答說：『我實實在在地告訴你，人若不是由水與靈生的，就不能進上帝的國。

耶穌回答：「我確確實實地告訴你：一個人如果不是由水和聖靈所生的，就不能進入神的國。

耶穌曰、我誠語汝、人非由水與聖神而生、不能入上帝國、

耶穌曰、我誠告爾、人不以水以聖神而生、不能進上帝國、

耶穌對曰：『我切實語爾、人非生於水及神者、無得入天主國。

Jesus answered,“ Very truly I tell you, no one can enter the kingdom of God unless they are born of water and the Spirit.

Jesus answered,“ What I’m about to tell you is true. No one can enter God’s kingdom unless they are born with water and the Holy Spirit.

Jesus answered,“ Truly, truly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Jesus replied,“ I assure you, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.

Jesus answered,“ Truly I tell you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Jesus answered,“ Truly, truly, I say to you, unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Jesus answered,“ Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Jesus answered,“ I assure you: Unless someone is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and[ of] the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God.

Jesus answered,“ I tell you the solemn truth, unless a person is born of water and spirit, he cannot enter the kingdom of God.

Jesus answered,“ Most certainly I tell you, unless one is born of water and spirit, he can’t enter into God’s Kingdom.

以清水灑於爾身、使爾為潔、凡爾污穢之事、及拜偶像之邪、我悉滌除、使爾為潔、賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、

以水之洗與道而潔之、使之成聖、

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、

爾中有人、素亦如是、今賴主耶穌基督之名、及我天主之神、得洗滌成聖稱義、○

耶穌曰、我誠告爾、人非重生、不能見天主之國、

夫我以水施洗於爾、使爾悔改、但後我來者更勝於我、即提其履、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、

信而領洗者得救、不信者定罪、

惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、使我賴其恩寵而得稱義、希望為嗣子得永生、

若是者、非由血氣、非由情慾、非由人意而生、乃由天主而生、○

是故人在基督、則為新造之人、舊事已逝、一切更新、萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、

我將傾水於燥地、使旱乾土壤變有水流、以我神賦賦原文作注爾子孫、以我福降爾苗裔、彼將蕃衍如草、蕃衍如草或作發旺於草莽之中茂盛如河濱之柳、

曰、我誠告爾、爾若不改變、不成如此孩提、則不得入天國、

主所愛之兄弟、我儕當為爾恆謝天主、因天主自始選爾、得聖神以成聖、及信真道而得救、為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、

我儕所受者、非斯世之神、乃由天主之神、使我能知天主之恩所賜於我者、

信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、至要者惟新造之人、

爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名

惟天主之矜恤甚宏、以大愛愛我儕、當我儕陷於罪愆若死之時、乃使我儕同基督復活、爾曹以恩得救矣、又天主因基督耶穌、使我儕與之同復活、同坐於天、天主因基督耶穌、向我儕大施仁慈、欲以其恩寵之豐厚、示於後世、蓋爾曹因信、以恩得救、此非由己、乃天主所賜也、亦非由功、免人自誇、蓋我儕為天主所造、在基督內被造者、使我得行善事、即天主預定我儕所當行者也、○

爾既知主乃義、則知凡行義者、乃由主而生也、

蓋天主國不在飲食、乃在義與和與聖神所賜之樂也、

我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、

蓋致生之聖神、因基督耶穌之法、已釋我於罪及死之法、

故爾當悔改反正、使爾罪得抹、

耶穌曰、當竭力爭進窄門、我告爾、將有多人、求進而不得進、

即按父天主之預知蒙選、感於聖神而成聖、以致能順服耶穌基督、且得灑以其血者、願恩寵平安、多加於爾、○

非也、我告爾、爾曹不悔改、亦必皆亡、

我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○