且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、

因为神差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

因为上帝差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。

因为神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。

上帝差祂的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要借着祂的儿子拯救世人。

因为神差他的儿子到世上来，不是要定世人的罪，而是要使世人藉着他得救。

因为神差派他的儿子来到世上，不是为了定世人的罪，而是为了世人藉着他得救。

因為神差他的兒子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。

因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。

上帝差祂的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要藉著祂的兒子拯救世人。

因為神差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人藉著他得救。

因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪，乃是要叫世人藉着他而得救。

因為神差派他的兒子來到世上，不是為了定世人的罪，而是為了世人藉著他得救。

因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、

且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○

蓋天主遣子入世非以判世、乃以濟世。

For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.

God did not send his Son into the world to judge the world. He sent his Son to save the world through him.

For God did not send his Son into the world to condemn the world, but in order that the world might be saved through him.

God sent his Son into the world not to judge the world, but to save the world through him.

For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him.

For God did not send the Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through Him.

For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

For God sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

For God did not send His Son into the world that He might condemn the world, but that the world might be saved through Him.

For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.

For God did not send his Son into the world to condemn the world, but that the world should be saved through him.

For God didn’t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.

永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、

聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、

蓋人子來、為尋救失亡之人也、○

耶穌曰、信天主所遣者、即行天主之事、

耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、

蓋天主惟一、在天主世人之間、中保亦惟一、即降世為人之基督耶穌、舍己贖眾、此道及時已明證、

凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、

毋意我將訟爾於父、有一訟爾者、即爾所恃之摩西、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

彼為我儕之罪為贖罪祭、不但為我儕之罪、亦為舉世之罪焉、

明日、約翰見耶穌就己、乃曰、觀天主之羔、負世之罪者、

則父所成聖而遣於世者、言我乃天主之子、爾何謂之曰、爾褻瀆乎、

惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、

夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、

爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、居地極之民、爾當仰望我以得救、我乃天主、我之外無他、我指己而誓、口出真言、決不反覆、萬膝必向我而屈、萬口必指我而誓、

爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、今日於大衛邑、為爾生救主、即主基督、

爾則以貌擬人、我則不擬人、設我擬人、我擬乃真、以我非獨在、我與遣我之父同在、

然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、

郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子

耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、

其道不存於爾心、以其所遣者、爾不信也、

童女將懷孕生子、人將稱其名以瑪內利、譯即天主偕我焉、

慎毋輕視此小子之一、我告爾、彼之天使在天、常見我天父之面、

蓋人子來、非為滅人命、乃為救人命也、遂往他村、○