厥後、耶穌於諦比略海濱、復見於諸徒、其事如次：

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面：

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

这些事以后，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。他怎样显现记在下面。

后来，耶稣在提比哩亚海边又向门徒显现。当时的情形是这样：

这些事以后，耶稣在提比里亚海边再次向门徒显现。他显现的经过是这样的：

这些事以后，耶稣在太巴列湖边又向门徒们显明了自己。他是这样显明自己的：

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面：

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。

後來，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。當時的情形是這樣的：

這些事以後，耶穌在提比里亞海邊再次向門徒顯現。他顯現的經過是這樣的：

這些事以後、耶穌在提庇哩亞海邊又將自己向門徒顯現；他是這樣顯現的。

這些事以後，耶穌在太巴列湖邊又向門徒們顯明了自己。他是這樣顯明自己的：

厥後、耶穌在提比哩亞海濱、復見於門徒、其見如左、

厥後、提庇哩亞海濱、耶穌復見於門徒、其事如左、

厥後耶穌在提比俚亞海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、

Afterward Jesus appeared again to his disciples, by the Sea of Galilee. It happened this way:

After this, Jesus appeared to his disciples again. It was by the Sea of Galilee. Here is what happened.

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias, and he revealed himself in this way.

Later, Jesus appeared again to the disciples beside the Sea of Galilee. This is how it happened.

After this, Jesus revealed himself again to his disciples by the Sea of Tiberias. He revealed himself in this way:

After these things Jesus revealed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and He revealed Himself in this way:

After these things Jesus showed Himself again to the disciples at the Sea of Tiberias, and in this way He showed Himself:

After these things Jesus manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise.

After this, Jesus revealed Himself again to His disciples by the Sea of Tiberias. He revealed Himself in this way:

After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he[ himself].

After this Jesus revealed himself again to the disciples by the Sea of Tiberias. Now this is how he did so.

After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way.

厥後、耶穌渡加利利海、亦名諦比略湖。

速往告其徒曰：「彼已自死者中復活、先爾等赴加利利、可於彼處見之。吾所能語爾者、止於此矣。」』

十一徒至加利利、登耶穌預指之山、

嗣彼中二人前往田廬、耶穌改容顯現、

是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』言訖噓之曰：『領受聖神！爾赦人罪、其罪見赦、爾所不赦者、其罪留存。』當耶穌之來臨也、十二子中有多默亦名提諦莫者、適未與俱。他徒爰告之曰：『吾儕已曾見主。』而多默應曰：『吾非目睹其手中釘蹟、非吾親探其釘穴、非吾親手撫其肋孔、吾決不輕信。』八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』繼謂多默曰：『親指探斯穴、親視吾手、親撫吾肋孔！應具信德、莫為狐疑之徒！』多默應曰：『吾主！吾天主！』耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』

但予復活後、將先爾至加利利。』

同時有數艇來自諦比略、泊近耶穌所嘗祝謝而以餅食眾之處。

速去告其諸徒及伯鐸祿曰：「主已先爾赴加利利、爾當在彼與之相見、一如其嚮所語爾。」』

耶穌復活後、見於諸徒者、此實為第三次。