耶稣说：“你看见我才信，那些没有看见就信的人有福了。”

耶稣对他说：“你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。”

耶稣对他说：“你因为看见了我才信吗？那没有看见却信的有福了。”

耶稣对他说：“你因为看见了我才信吗？那没有看见却信的有福了。”

耶稣说：“你因为看见我才信吗？那些没有看见就信的人，是有福的。”

耶稣对他说：“你因为看到了我才信吗？那没有看到就信的人，是蒙福的。”

耶穌對他說：「你因看見了我才信；那沒有看見就信的有福了。」

耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」

耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」

耶穌說：「你看見我才信，那些沒有看見就信的人有福了。」

耶穌說：“你因為看見我才信嗎？那些沒有看見就信的人，是有福的。”

耶穌對他說：『你因看見了我才信！那些沒有看見而信的、有福啊！』

耶穌對他說：「你因為看到了我才信嗎？那沒有看到就信的人，是蒙福的。」

耶穌曰、爾見我故信、未見而信者、福矣、○

耶穌曰、多馬乎、爾見而後信、不見亦信者福矣、○

耶穌謂之曰、多瑪、爾見我始信、其未見而亦信者、福矣、○

耶穌曰：『多默汝據親睹而信、彼未睹而信者、斯真福矣！』

Then Jesus told him,“ Because you have seen me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”

Then Jesus told him,“ Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen me but still have believed.”

Jesus said to him,“ Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed.”

Then Jesus told him,“ You believe because you have seen me. Blessed are those who believe without seeing me.”

Jesus said,“ Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet believe.”

Jesus* said to him,“ Because you have seen Me, have you now believed? Blessed are they who did not see, and yet believed.”

Jesus said to him,“ Thomas, because you have seen Me, you have believed. Blessed are those who have not seen and yet have believed.”

Jesus saith unto him, Because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Jesus said,“ Because you have seen Me, you have believed. Those who believe without seeing are blessed.”

Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed[ are] they that have not seen, and[ yet] have believed.

Jesus said to him,“ Have you believed because you have seen me? Blessed are the people who have not seen and yet have believed.”

Jesus said to him,“ Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.”

你们虽然没有见过基督，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。

因为我们行事为人，是凭对上帝的信心，不是凭眼见。

信心是对盼望的事有把握，对还没看见的事很确定。

他凭信心离开埃及，不怕王的愤怒。他坚忍不拔，好像看见了肉眼不能看见的主。

相信主所说的话必实现的女子有福了！”

先到的那个门徒也进来了，看见这种情形，就信了。

耶稣对他说：“你们不看见神迹奇事，总不相信。”

这些人都因信心而获得赞许，但他们并未得到上帝的应许，