約翰福音 20:20 言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、

約翰福音 20:20 >>

本节经文

文理和合譯本
言竟、以手與脇示之、門徒見主則喜、
新标点和合本
说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。
和合本2010（上帝版-简体）
说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
和合本2010（神版-简体）
说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒一看见主就喜乐了。
当代译本
说完，让他们看祂的手和肋旁。门徒看见主，十分欢喜。
圣经新译本
说了这话，就把手和肋旁给他们看。门徒看见主，就欢喜了。
中文标准译本
说了这话，他把手和肋旁给他们看。门徒们看见了主，就欢喜。
新標點和合本
說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
和合本2010（上帝版-繁體）
說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
和合本2010（神版-繁體）
說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒一看見主就喜樂了。
當代譯本
說完，讓他們看祂的手和肋旁。門徒看見主，十分歡喜。
聖經新譯本
說了這話，就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就歡喜了。
呂振中譯本
說了這話，就把手和肋旁指給他們看。門徒看見了主，就歡喜。
中文標準譯本
說了這話，他把手和肋旁給他們看。門徒們看見了主，就歡喜。
文理委辦譯本
言時、以手及脅示之、門徒見主、則喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經
言竟、以手及脅示之、門徒見主而喜、
吳經熊文理聖詠與新經全集
言畢伸手顯肋、令視。諸徒見主至忻。
New International Version
After he said this, he showed them his hands and side. The disciples were overjoyed when they saw the Lord.
New International Reader's Version
Then he showed them his hands and his side. The disciples were very happy when they saw the Lord.
English Standard Version
When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
New Living Translation
As he spoke, he showed them the wounds in his hands and his side. They were filled with joy when they saw the Lord!
Christian Standard Bible
Having said this, he showed them his hands and his side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
New American Standard Bible
And when He had said this, He showed them both His hands and His side. The disciples then rejoiced when they saw the Lord.
New King James Version
When He had said this, He showed them His hands and His side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.
American Standard Version
And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
Holman Christian Standard Bible
Having said this, He showed them His hands and His side. So the disciples rejoiced when they saw the Lord.
King James Version
And when he had so said, he shewed unto them[ his] hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
New English Translation
When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.
World English Bible
When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

交叉引用

約翰福音 16:22
如是爾今有憂、然我復見爾、爾心將喜、且爾之喜、無人奪之、
約翰一書 1:1
維生之道、太初而有、我儕所聞所見、所瞻視而手捫者、
約翰福音 20:27
謂多馬曰、伸爾指、視我手、伸爾手、探我脇、勿疑、宜信也、
約翰福音 19:34
惟一卒以戈刺其脇、血與水即出、
約翰福音 16:20
我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、
路加福音 24:39-41
視我手足、即我也、試捫且視、神無骨肉、爾視我則有之、言此、即以手足示之、門徒以喜故、而猶未信、且奇之、耶穌語之曰、於此有食物否、
馬太福音 28:8
婦急離墓、懼且大喜、趨報門徒、
以賽亞書 25:8-9
滅絕死亡、爰及世世、主耶和華必拭眾面之淚、去其民之辱於天下、耶和華言之矣、○是日也、將有人曰、此乃我之上帝、我素望之、彼必援我、此乃耶和華、我素望之、因其拯救、歡欣喜樂、

本节经文

交叉引用

微读圣经