耶穌曰、母、與我何與、我時尚未至、

耶稣说：“母亲，我与你有什么相干？我的时候还没有到。”

耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”

耶稣说：“母亲，我与你何干呢？我的时候还没有到。”

耶稣说：“妇人，这跟你我有什么相干？我的时候还没有到。”

耶稣说：“母亲（“母亲”原文作“妇人”），我跟你有什么关系呢？我的时候还没有到。”

耶稣对她说：“母亲，这与你我有什么关系？我的时候还没有到。”

耶穌說：「母親，我與你有甚麼相干？我的時候還沒有到。」

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

耶穌說：「母親，我與你何干呢？我的時候還沒有到。」

耶穌說：「婦人，這跟你我有什麼相干？我的時候還沒有到。」

耶穌說：“母親（“母親”原文作“婦人”），我跟你有甚麼關係呢？我的時候還沒有到。”

耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』

耶穌對她說：「母親，這與你我有什麼關係？我的時候還沒有到。」

耶穌曰、媼歟、我與爾何與、我時未至也、

耶穌曰、母、於我何與、我時未至也、

耶穌應曰：『媼欲何求？吾時未至也。』

“ Woman, why do you involve me?” Jesus replied.“ My hour has not yet come.”

“ Dear woman, why are you telling me about this?” Jesus replied.“ The time for me to show who I really am isn’t here yet.”

And Jesus said to her,“ Woman, what does this have to do with me? My hour has not yet come.”

“ Dear woman, that’s not our problem,” Jesus replied.“ My time has not yet come.”

“ What has this concern of yours to do with me, woman?” Jesus asked.“ My hour has not yet come.”

And Jesus* said to her,“ What business do you have with Me, woman? My hour has not yet come.”

Jesus said to her,“ Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come.”

And Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

“ What has this concern of yours to do with Me, woman?” Jesus asked.“ My hour has not yet come.”

Jesus saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

Jesus replied,“ Woman, why are you saying this to me? My time has not yet come.”

Jesus said to her,“ Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

耶穌在聖殿之庫院教誨時言此、而無人執之、因其時尚未至也、

耶穌曰、我時尚未至、爾時無不便、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

耶穌曰、子得榮之時至矣、

眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、

耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、

天下諸事、皆有定時、萬務各有其期、

耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○

耶穌謂之曰、婦、何哭、爾尋誰、瑪利亞以其為園丁、謂之曰、子、若舁之出、請告我、置於何處、我將取之去、

大衛曰、西魯雅二子、爾與我何與、爾今欲阻我乎、我今日始知為以色列王、今日何可於以色列人中行殺戮乎、

王曰、爾西魯雅子乎、我與爾曹何與、聽其咒詛、蓋主命之曰、爾可詛大衛也、誰可問主曰、爾何為行此、

耶穌曰、何為尋我、豈不知我當在我父之所乎、

我未嘗一時服之、為使福音之真、恆存於爾中、至於有名者、不論何人、皆與我無與、天主不以貌取人、彼有名者、於我無所增益、

彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、

因遵主命、守主約、論及父母、亦能言我未見之、不認兄弟、不識子女、

故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、

天使曰、婦、何哭、對曰、人取吾主、不知置於何處、