After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄，和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几天。

这事以后，耶稣与他的母亲、兄弟和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几天。

这事以后，耶稣和祂的母亲、弟弟并门徒一起去迦百农住了几天。

这事以后，耶稣和母亲、弟弟、门徒，都下到迦百农去，在那里住了没有几天。

这事以后，耶稣和他的母亲、兄弟以及他的门徒们，都下到迦百农去，在那里住了几天。

這事以後，耶穌與他的母親、弟兄，和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾日。

這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。

這事以後，耶穌與他的母親、兄弟和門徒都下迦百農去，在那裏住了不多幾天。

這事以後，耶穌和祂的母親、弟弟並門徒一起去迦百農住了幾天。

這事以後，耶穌和母親、弟弟、門徒，都下到迦百農去，在那裡住了沒有幾天。

這事以後，耶穌下到迦伯農，他和他母親和弟兄跟門徒一同去；在那裏住了沒多少天。

這事以後，耶穌和他的母親、兄弟以及他的門徒們，都下到迦百農去，在那裡住了幾天。

厥後、偕其母及兄弟門徒、下至迦百農居不數日、○

厥後、耶穌偕母、與兄弟門徒、往迦百農、居不數日、○

厥後耶穌偕母與兄弟、及門徒、皆下加伯農、居不多日、

厥後、耶穌偕其母及昆弟諸徒、下葛法農、居無何、

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. There they stayed for a few days.

After this, Jesus went down to Capernaum. His mother and brothers and disciples went with him. They all stayed there for a few days.

After this he went down to Capernaum, with his mother and his brothers and his disciples, and they stayed there for a few days.

After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.

After this, he went down to Capernaum, together with his mother, his brothers, and his disciples, and they stayed there only a few days.

After this He went down to Capernaum, He and His mother, and His brothers and His disciples; and they stayed there a few days.

After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.

After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

After this, He went down to Capernaum, together with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there only a few days.

After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

While he yet talked to the people, behold,[ his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.

And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him.

His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.For[ there is] no man[ that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.For neither did his brethren believe in him.

And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James[ the son] of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas[ the brother] of James.These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

Have we not power to lead about a sister, a wife, as well as other apostles, and[ as] the brethren of the Lord, and Cephas?

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?And his sisters, are they not all with us? Whence then hath this[ man] all these things?

And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.

And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.