This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。

这是耶稣所行的第一个神迹，是在加利利的迦拿行的，显出了他的荣耀来，他的门徒就信他了。

这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。

这是耶稣所行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。

耶稣在加利利的迦拿行了这头一件神迹，显明了他的荣耀，他的门徒们就信了他。

這是耶穌所行的頭一件神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出他的榮耀來；他的門徒就信他了。

這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。

這是耶穌所行的第一個神蹟，是在加利利的迦拿行的，顯出了他的榮耀來，他的門徒就信他了。

這是耶穌第一次行神蹟，是在加利利的迦拿行的，彰顯了祂的榮耀，門徒都信了祂。

這是耶穌所行的第一件神蹟，是在加利利的迦拿行的。他顯出了自己的榮耀，他的門徒就信了他。

耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神迹、來顯出他的榮耀；他的門徒就信了他。

耶穌在加利利的迦拿行了這頭一件神蹟，顯明了他的榮耀，他的門徒們就信了他。

此耶穌諸異蹟之始、行之於加利利之迦拿、而顯其榮、其徒信之、○

此耶穌始行異跡、在加利利迦拿而顯其榮、門徒信之、○

此耶穌始行異跡在迦利利之加拿、而顯其榮、門徒遂信之、○

是為耶穌顯靈蹟之始、行於加利利之嘉納村；聲譽日著、門徒乃信焉。

What Jesus did here in Cana of Galilee was the first of the signs through which he revealed his glory; and his disciples believed in him.

What Jesus did here in Cana in Galilee was the first of his signs. Jesus showed his glory by doing this sign. And his disciples believed in him.

This, the first of his signs, Jesus did at Cana in Galilee, and manifested his glory. And his disciples believed in him.

This miraculous sign at Cana in Galilee was the first time Jesus revealed his glory. And his disciples believed in him.

Jesus did this, the first of his signs, in Cana of Galilee. He revealed his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of His signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed His glory; and His disciples believed in Him.

This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.

This beginning of his signs did Jesus in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

Jesus performed this first sign in Cana of Galilee. He displayed His glory, and His disciples believed in Him.

Jesus did this as the first of his miraculous signs, in Cana of Galilee. In this way he revealed his glory, and his disciples believed in him.

This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book:But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.

And the Word was made flesh, and dwelt among us,( and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.

These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.

And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see[ it] together: for the mouth of the LORD hath spoken[ it].

They said therefore unto him, What sign shewest thou then, that we may see, and believe thee? what dost thou work?

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.

Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast[ day], many believed in his name, when they saw the miracles which he did.

Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.

But though he had done so many miracles before them, yet they believed not on him:

Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding[ and] eternal weight of glory;

Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.

And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed[ is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.But that no man is justified by the law in the sight of God,[ it is] evident: for, The just shall live by faith.And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed[ is] every one that hangeth on a tree:

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

And it shall come to pass, if they will not believe also these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour[ it] upon the dry[ land]: and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry[ land].

For the law was given by Moses,[ but] grace and truth came by Jesus Christ.

And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and[ that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in[ vessels of] wood, and in[ vessels of] stone.And Moses and Aaron did so, as the LORD commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that[ were] in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that[ were] in the river were turned to blood.And the fish that[ was] in the river died; and the river stank, and the Egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of Egypt.

Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

If ye will not hear, and if ye will not lay[ it] to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay[ it] to heart.

And blessed[ be] his glorious name for ever: and let the whole earth be filled[ with] his glory; Amen, and Amen.

And ye said, Behold, the LORD our God hath shewed us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God doth talk with man, and he liveth.

That all[ men] should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory,[ even] as by the Spirit of the Lord.

For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to[ give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.

Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou[ then], Shew us the Father?Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.Believe me that I[ am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.