見者為證、其證乃真、自知所言為真、使爾曹信也、

看见这事的那人就作见证，他的见证也是真的，并且他知道自己所说的是真的，叫你们也可以信。

看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。

看见这事的人作了见证—他的见证是真的，他知道自己所说的是真的—好让你们也信。

看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。

那看见这事的人已经作证了，他的见证是真实的，他也知道自己所说的是实在的，使你们也相信。

看见这事的那人做了见证——他的见证是真实的，并且他知道他所说的是真实的——这是为了要你们也信。

看見這事的那人就作見證－他的見證也是真的，並且他知道自己所說的是真的－叫你們也可以信。

看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。

看見這事的人作了見證－他的見證是真的，他知道自己所說的是真的－好讓你們也信。

看見這事的人為此做見證，他的見證是真實的，他知道自己所說的是事實，好讓你們可以相信。

那看見這事的人已經作證了，他的見證是真實的，他也知道自己所說的是實在的，使你們也相信。

那看見的人作了見證（他的見證是真實：他知道他是說實話），使你們也可以信。

看見這事的那人做了見證——他的見證是真實的，並且他知道他所說的是真實的——這是為了要你們也信。

見者證之、其證也真、自知其言真、俾爾亦信也、

見者為證、其證真、自知言真、使爾曹信也、

為斯證者、乃一目擊其事之人、其證真實、渠自知己之所言不妄、俾爾等信之。

The man who saw it has given testimony, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, and he testifies so that you also may believe.

The man who saw it has been a witness about it. And what he has said is true. He knows that he tells the truth. He is a witness so that you also may believe.

He who saw it has borne witness— his testimony is true, and he knows that he is telling the truth— that you also may believe.

( This report is from an eyewitness giving an accurate account. He speaks the truth so that you also may continue to believe.)

He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows he is telling the truth.

And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you also may believe.

And he who has seen has testified, and his testimony is true; and he knows that he is telling the truth, so that you may believe.

And he that hath seen hath borne witness, and his witness is true: and he knoweth that he saith true, that ye also may believe.

He who saw this has testified so that you also may believe. His testimony is true, and he knows he is telling the truth.

And he that saw[ it] bare record, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might believe.

And the person who saw it has testified( and his testimony is true, and he knows that he is telling the truth), so that you also may believe.

He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

為此作證而書之者、乃此門徒、且我儕知其所證者真也、

太初所有生命之道、道或作言下同我儕所聞、親目所睹、我儕所觀、親手所捫者、其生命已顯著、我見之為證、而以此永生、即原與父同在、而顯著於我儕者傳於爾、我儕以所見所聞者告爾曹、使爾與我儕心交、我儕與父及其子耶穌基督心交、

爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

我為長老、作基督受苦之證、且共享將顯之榮、勸爾中同為長老者、

昔所書之經、皆為訓我而書、使我儕由經學忍得慰而有望、

我儕若輕忽救道如此之大者、何能逃罪乎、此道主始言之、而聞之者、明證於我儕、且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

彼在猶太地及耶路撒冷、凡所行者、我儕為之作證、人乃懸之於木殺焉、

惟載此、使爾信耶穌為天主子基督、既信、則可因其名而得永生、

我知爾常聽我、但我言此、乃為環立之人、使其信遣我者乃爾也、

耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、

我不獨為此人祈、兼為聽其言而信我者祈、使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、

我不在彼、則為爾而喜、使爾能信、今偕我往就之、

事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、