不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。

惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。

然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。

然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。

只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。

但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。

惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。

然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。

然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。

只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。

但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。

不過士兵中有一個用槍扎他的肋旁，立刻就有血和水出來。

不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。

惟一卒以戈刺其脇、血與水即出、

一卒以戈刺其脅、血水俱出、

一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、

惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。

Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.

Instead, one of the soldiers stuck his spear into Jesus’ side. Right away, blood and water flowed out.

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.

One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and immediately blood and water flowed out.

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once blood and water came out.

Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.

howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.

But one of the soldiers pierced His side with a spear, and at once blood and water came out.

But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

But one of the soldiers pierced his side with a spear, and blood and water flowed out immediately.

However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

藉着水和血而来的那一位，就是耶稣基督，不仅藉着水，也藉着水和血；并且圣灵是做见证的那一位，因为圣灵就是真理。

他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。

我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。

实际上，如果山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在那些污秽的人身上，能使他们分别为圣、肉身洁净，

他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。

但本于神，你们却是在基督耶稣里的。基督耶稣为我们成了从神而来的智慧、公义、圣洁和救赎，

彼得说：“你绝不可洗我的脚，永远不可！”耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有份了。”西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。”

第二天，就是预备日的后一天，祭司长们和法利赛人在彼拉多那里聚集，

这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。

求你用牛膝草清洁我，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更洁白。

你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。

基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，

按照律法，几乎一切都是用血洁净的；没有流血，就没有赦免。

从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，

因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；

现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’

如果我们说自己与神相契合，却仍然在黑暗中行走，我们就是在说谎，没有遵行真理；但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。