他们把耶稣带去了。耶稣自己背着十字架出来，到了一个名叫“髑髅”的地方，希伯来话叫各各他。

他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫“髑髅地”，希伯来话叫各各他。

耶稣背着自己的十字架出来，前往髑髅地，那地方希伯来话叫各各他。

耶稣自己背着十字架出来，前往一个叫“骷髅地”的地方，希伯来语叫做“各各他”。

他們就把耶穌帶了去。耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

耶穌背着自己的十字架出來，到了一個地方，名叫「髑髏地」，希伯來話叫各各他。

耶穌背著自己的十字架出來，前往髑髏地，那地方希伯來話叫各各他。

他們把耶穌帶去了。耶穌自己背著十字架出來，到了一個名叫“髑髏”的地方，希伯來話叫各各他。

耶穌自己背着十字架出來，到了一個地方叫頭蓋骨，希伯來土話叫各各他的地方；

耶穌自己背著十字架出來，前往一個叫「骷髏地」的地方，希伯來語叫做「各各他」。

眾曳之、耶穌自負十架而出、至一地、名髑髏處、希伯來音、曰各各他、

耶穌負十字架出、至一所、名髑髏處、希伯來語曰各各他、

耶穌負其十字架而出、至一所、名觸髏處、希伯來言、曰各各他、

眾執耶穌、曳之出；耶穌親荷十字架、至一地、名觸髏地希伯來語曰格爾格他、

Carrying his own cross, he went out to the place of the Skull( which in Aramaic is called Golgotha).

He had to carry his own cross. He went out to a place called the Skull. In the Aramaic language it was called Golgotha.

and he went out, bearing his own cross, to the place called The Place of a Skull, which in Aramaic is called Golgotha.

Carrying the cross by himself, he went to the place called Place of the Skull( in Hebrew, Golgotha).

Carrying the cross by himself, he went out to what is called Place of the Skull, which in Aramaic is called Golgotha.

They took Jesus, therefore, and He went out, carrying His own cross, to the place called the Place of a Skull, which in Hebrew is called, Golgotha.

And He, bearing His cross, went out to a place called the Place of a Skull, which is called in Hebrew, Golgotha,

They took Jesus therefore: and he went out, bearing the cross for himself, unto the place called The place of a skull, which is called in Hebrew Golgotha:

Carrying His own cross, He went out to what is called Skull Place, which in Hebrew is called Golgotha.

And he bearing his cross went forth into a place called[ the place] of a skull, which is called in the Hebrew Golgotha:

and carrying his own cross he went out to the place called“ The Place of the Skull”( called in Aramaic Golgotha).

He went out, bearing his cross, to the place called“ The Place of a Skull”, which is called in Hebrew,“ Golgotha”,

到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。

他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。

凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。

把他推出城外，用石头打他。那些证人把自己的衣服，放在一个名叫扫罗的青年人脚前。

那些祭牲的血，由大祭司带进圣所作赎罪祭，祭牲的身体却要在营外焚烧。所以耶稣也是这样在城门外受苦，为的是要藉着自己的血使人民成圣。那么，让我们也出到营外到他那里去，担当他的凌辱。

于是把众人和门徒都叫过来，对他们说：“如果有人愿意跟从我，就应当舍己，背起他的十字架来跟从我。

他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。

于是耶稣对门徒说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。

亚伦两手按在那只活山羊头上，承认以色列人的一切罪孽和他们的过犯，就是他们一切罪孽。把它们都归在那山羊的头上；然后经由已预定的人，把羊送到旷野里去。那只山羊就担当他们的一切罪孽，把它们带到一个完全隔离的地；所以那人要把那只山羊送到旷野里去。

凡不背起自己的十字架来跟从我的，也不配作属我的。

耶和华对摩西说：“那人必须处死，全体会众要在营外用石头把他打死。”于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。

有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来到，经过那里，士兵就强迫他背着耶稣的十字架。他们把耶稣带到各各他地方（这地名译出来就是“髑髅地”），拿没药调和的酒给他，他却不接受。

在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”

耶稣看着他，就爱他，对他说：“你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。”

耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。

耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。

“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。

戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。

然后两个匪徒来坐在拿伯的对面。这两个流氓当众作见证控告拿伯，说：“拿伯曾经咒诅神和君王。”众人就把拿伯拉出城外，用石头打他，把他打死了。

以色列的王基督啊，现在可以从十字架上下来，让我们看见就信吧。”那和他同钉十字架的人也侮辱他。