耶穌一言我是、眾卻退仆地、

耶稣一说“我就是”，他们就退后倒在地上。

耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。

耶稣一对他们说“我就是”，他们就退后，倒在地上。

他们听到耶稣说“我就是”，便后退跌倒在地上。

耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。

耶稣一说“我就是”，他们就往后退，倒在地上。

耶穌一說「我就是」，他們就退後倒在地上。

耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。

耶穌一對他們說「我就是」，他們就退後，倒在地上。

他們聽到耶穌說「我就是」，便後退跌倒在地上。

耶穌一說“我就是”，他們就往後退，倒在地上。

耶穌一對他們說：『我就是』，他們就往後退，仆倒在地上。

耶穌一說「我就是」，他們就往後退，倒在地上。

耶穌一言我是、眾卻退仆地、

耶穌一言是我、眾遂退、仆於地、

耶穌甫言：「是我、」眾皆逡巡仆地。

When Jesus said,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.

When Jesus said,“ I am he,” they moved back. Then they fell to the ground.

When Jesus said to them,“ I am he,” they drew back and fell to the ground.

As Jesus said“ I Am he,” they all drew back and fell to the ground!

When Jesus told them,“ I am he,” they stepped back and fell to the ground.

Now then, when He said to them,“ I am He,” they drew back and fell to the ground.

Now when He said to them,“ I am He,” they drew back and fell to the ground.

When therefore he said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

When He told them,“ I am He,” they stepped back and fell to the ground.

As soon then as he had said unto them, I am[ he], they went backward, and fell to the ground.

So when Jesus said to them,“ I am he,” they retreated and fell to the ground.

When therefore he said to them,“ I am he,” they went backward, and fell to the ground.

有設詭謀、害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、

遂遣五十夫長、率五十人、既至、見以利亞坐於山巔、謂之曰、上帝之僕、王命爾下。以利亞對曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒、於是自天降火、燬五十夫長及卒。王再遣五十夫長、率卒五十、謂之曰、上帝之僕、王命爾速下。以利亞曰、如我為上帝之僕、願火自天降、燬爾及五十卒。於是上帝自天降火、燬五十夫長及卒。三遣五十夫長、率卒五十、陟山拜跪於以利亞前、求曰、上帝之僕歟、請以我及我卒之命為寶。前者火自天降、燬五十夫長、及五十卒、如是者再、今請爾以我命為寶。耶和華之使告以利亞云、汝下毋畏。遂下覲王、

作惡者流、為予仇敵、欲噬我肉、今蹶其趾、淪胥以亡兮、

今祭司諸長恐喝我、求主鑒之、俾僕侃侃傳道、施權以醫人、託聖子耶穌名、行異跡奇事、○

門徒雅各約翰見此、曰、主、欲我招火、由天降而滅之、如昔以利亞所行乎、耶穌顧而責之曰、爾誠何心、不自知耶、人子至、非滅人命、乃救之也、遂往他鄉、○

凡為郇山之敵者、每蒙愧恥而敗北兮、

有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、