于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”

彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”

彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”

于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”

彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」

彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」

於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”

於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』

於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」

彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、

彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、

彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、

比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』

So Pilate came out to them and asked,“ What charges are you bringing against this man?”

Pilate came out to them. He asked,“ What charges are you bringing against this man?”

So Pilate went outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”

So Pilate, the governor, went out to them and asked,“ What is your charge against this man?”

So Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”

Therefore Pilate came out to them and* said,“ What accusation are you bringing against this Man?”

Pilate then went out to them and said,“ What accusation do you bring against this Man?”

Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?

Then Pilate came out to them and said,“ What charge do you bring against this man?”

Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?

So Pilate came outside to them and said,“ What accusation do you bring against this man?”

Pilate therefore went out to them, and said,“ What accusation do you bring against this man?”

彼拉多说：“为什么呢？他作了什么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”祭司长控告了他许多事。彼拉多又问他：“你看，他们控告你这么多的事！你什么都不回答吗？”耶稣还是一言不答，使彼拉多非常惊奇。

控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。”彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“你已经说了（“你已经说了”或译：“这是你说的”）。”

为要知道犹太人控告他的原因，我就带他到他们的公议会那里去。我发现他被控告，是为了他们律法上的问题，并没有什么该死该绑的罪名。后来我接到密报，得知害他的阴谋，就立刻把他送到你那里去，并且吩咐原告到你面前来控告他。”

耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。

我答覆他们说，被告还没有和原告当面对证，又没有机会为所控的罪申辩，就被送给对方，罗马人没有这个规例。