耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”

耶稣说了这话，旁边站着的一个差役用手掌打他，说：“你这样回答大祭司吗？”

耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”

耶稣说了这些话，旁边站着的一个警卫打了他一耳光，说：“你这样回答大祭司吗？”

耶稣话才说完，站在旁边的差役就打了祂一耳光，说：“你敢这样回答大祭司！”

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役，就打他一巴掌，说：“你竟敢这样回答大祭司吗？”

耶稣说了这些话，站在旁边的一个差役就打了他一巴掌，说：“你这样回答大祭司吗？”

耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打了祂一耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」

耶穌說了這些話，旁邊站着的差役有一個給他一個耳刮子，說：『你這樣回答大祭司麼？』

耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

耶穌言此、旁立一隸批之、曰、爾若是對大祭司乎、

言時、傍立一吏、手批耶穌曰、爾對祭司長如是乎、

言時、旁立一吏、手批耶穌頰、曰、爾對大祭司如是乎、

語甫出、旁立一吏批其頰曰：『若敢如此對總司祭耶！』

When Jesus said this, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this the way you answer the high priest?” he demanded.

When Jesus said that, one of the officials nearby slapped him in the face.“ Is this any way to answer the high priest?” he asked.

When he had said these things, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying,“ Is that how you answer the high priest?”

Then one of the Temple guards standing nearby slapped Jesus across the face.“ Is that the way to answer the high priest?” he demanded.

When he had said these things, one of the officials standing by slapped Jesus, saying,“ Is this the way you answer the high priest?”

But when He said this, one of the officers, who was standing nearby, struck Jesus, saying,“ Is that the way You answer the high priest?”

And when He had said these things, one of the officers who stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying,“ Do You answer the high priest like that?”

And when he had said this, one of the officers standing by struck Jesus with his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

When He had said these things, one of the temple police standing by slapped Jesus, saying,“ Is this the way you answer the high priest?”

And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?

When Jesus had said this, one of the high priest’s officers who stood nearby struck him on the face and said,“ Is that the way you answer the high priest?”

When he had said this, one of the officers standing by slapped Jesus with his hand, saying,“ Do you answer the high priest like that?”

大祭司亞拿尼亞就吩咐站在他旁邊的人打保羅的嘴巴。保羅對他說：“你這粉飾的牆啊，神要擊打你！你坐堂要按著律法審問我，現在你竟然違背律法吩咐人打我嗎？”站在旁邊的人民說：“你敢辱罵神的大祭司嗎？”保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’”

然後來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且用手掌打他。

他們厭惡我，遠遠地離開我，又不住吐唾沫在我臉上，因為神把我的弓弦鬆開，叫我受苦，他們就在我面前任意妄為（“任意妄為”直譯是“解開轡頭”）。一窩暴民在我右邊興起，推開我的腳，築起災難的路攻擊我。

於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”

看管耶穌的人戲弄他，打他，蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”

女子啊！現在你要聚集成隊；仇敵正在圍攻我們；他們用杖擊打以色列執政者的臉頰。（本節在《馬索拉文本》為4:14）

他們向我大大張嘴，以蔑視的態度打我的臉頰，聯合一起攻擊我。

就毆打耶利米先知，把他枷鎖在耶和華殿裡，朝向便雅憫的上門內。

於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。

那時，猶大帶著一隊兵，還有祭司長和法利賽人的差役，拿著燈籠、火把、武器，來到園子裡。

主耶和華開啟了我的耳朵，我並沒有違抗，也沒有後退。我把我的背給打我的人打，把我的腮頰給拔我鬍鬚的人拔；我並沒有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。但主耶和華必幫助我，所以我必不羞愧，因此我板著臉好像堅硬的燧石，我也知道我必不會蒙羞。