今彼知爾所賜我者、皆由爾也、

如今他们知道，凡你所赐给我的，都是从你那里来的；

现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；

现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；

如今他们知道，你赐给我的一切都是从你那里来的，

现在他们知道，你所给我的，无论是什么，都是从你那里来的；

现在他们已经知道，你所赐给我的一切都是从你而来的，

如今他們知道，凡你所賜給我的，都是從你那裏來的；

現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的；

現在他們知道，你所賜給我的一切都是從你那裏來的；

如今他們知道，你賜給我的一切都是從你那裡來的，

現在他們知道，你所給我的，無論是甚麼，都是從你那裡來的；

如今他們知道了：凡你所給了我的、都是從你而來的；

現在他們已經知道，你所賜給我的一切都是從你而來的，

今彼知爾所予我者、悉由於爾、

知爾所賜我者、皆由爾也、

且已領悟凡予所受、莫非自父。

Now they know that everything you have given me comes from you.

Now they know that everything you have given me comes from you.

Now they know that everything that you have given me is from you.

Now they know that everything I have is a gift from you,

Now they know that everything you have given me is from you,

Now they have come to know that everything which You have given Me is from You;

Now they have known that all things which You have given Me are from You.

Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:

Now they know that all things You have given to Me are from You,

Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.

Now they understand that everything you have given me comes from you,

Now they have known that all things whatever you have given me are from you,

耶穌謂之曰、我道非我道、乃遣我者之道也、人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、

我父以之賜我、父大於萬有、無能奪之於我父之手、我與父為一、

凡父所有者亦屬我、故我云、彼必以屬我者示爾、

耶穌謂之曰、爾曹舉人子之時、方知我之為我、或作我為基督並所為無一自擅、乃循我父所教我者而言、

爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、腓立曰、主、以父示我儕足矣、耶穌曰、腓立、我偕爾曹如此之久、爾尚不識我乎、見我即見父、何言以父示我乎、我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、

蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自天主、我由父出而臨世、復離世而歸父、門徒謂之曰、今爾明言不設喻、今我知爾無所不知、不需人問爾、是以我信爾由天主而出、

彼日、爾必知我在父內、爾在我內、我在爾內、

凡屬我者亦屬爾、屬爾者亦屬我、且我因彼得榮、

蓋我非自擅而言、乃遣我之父、以所當述當言者命我、我知其命乃永生、故我所言者、皆遵父所告我而言也、