義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你；这些人也知道你差了我来。

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。

公义的父啊，世人未曾认识你，我却认识你，这些人也知道是你差我来的。

公义的父啊！世界还未认识你以前，我已经认识你了，这些人也知道是你差我来的。

公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。

公义的父啊，虽然世界不认识你，我却认识你，这些人也知道是你差派了我。

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。

公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。

公義的父啊！世界還未認識你以前，我已經認識你了，這些人也知道是你差我來的。

公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。

公義的父啊，雖然世界不認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差派了我。

義哉父乎、世弗爾知、惟我知爾、斯人亦知爾遣我也、

義哉父乎、世不知爾、惟我知爾、彼亦知爾遣我也、

公義之父乎！世不識父、予則識父、而斯輩亦識父之遣予也。

“ Righteous Father, though the world does not know you, I know you, and they know that you have sent me.

“ Father, you are holy. The world does not know you, but I know you. Those you have given me know you have sent me.

O righteous Father, even though the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me.

“ O righteous Father, the world doesn’t know you, but I do; and these disciples know you sent me.

Righteous Father, the world has not known you. However, I have known you, and they have known that you sent me.

“ Righteous Father, although the world has not known You, yet I have known You; and these have known that You sent Me;

O righteous Father! The world has not known You, but I have known You; and these have known that You sent Me.

O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;

Righteous Father! The world has not known You. However, I have known You, and these have known that You sent Me.

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Righteous Father, even if the world does not know you, I know you, and these men know that you sent me.

Righteous Father, the world hasn’t known you, but I knew you; and these knew that you sent me.

人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、

爾曹不識之、我識之、我若言不識、則為誑者如爾曹、但我識之而守其道、

此世之主此世之主即魔迷惑此等不信者之心、基督榮耀福音之光不照之、基督乃天主之像、

蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自天主、

耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、父愛子、以己凡所行者示之、且將以大於此者示之、使爾奇焉、

爾遣我於世、我亦遣彼於世、

萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、

無人曉悟、無人尋求天主、

我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、

爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、

若認己罪、天主乃誠信公義、必赦免我罪、洗滌我一切不義、

即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、

萬物由父賜我、父之外無人識子為誰、子及子所樂示者之外、無人識父為誰、

眾曰、爾父何在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、爾若識我、亦必識我父、

使皆為一、父歟、如爾在我內、我在爾內、致彼在父與我父與我原文作我儕內為一、使世信爾遣我、

昔爾不識天主、所事之神、本非天主、今爾識天主、更為天主所識、奈何復向柔弱卑狹之賤質、欲再為其所束而為奴乎、

亦不需各教其兄弟鄰里曰、爾當識主、蓋由小至大、皆必識我、

我適遊行、欲觀爾所崇拜者、遇一祭壇、上刻曰、未識之主、爾所未識而崇拜者、今我告爾、

今我知爾無所不知、不需人問爾、是以我信爾由天主而出、

彼如此待爾、因不識父與我也、

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

凡居於地、名未錄於自創世時見殺之羔之生命册者、皆將拜此獸、

且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、

彼既不願存天主於念、天主聽其存邪僻之心、行所不當行者、

西門彼得對曰、爾乃基督永生天主之子、

門徒鼓櫂、行約二十五斯他丟、或三十斯他丟、約十餘里見耶穌履海、漸近舟、甚懼、

如父識我而我識父、且我為羊舍命、

夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、

從未有人見天主、惟獨生子在父懷者、彰明之、○

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

世既以智不識天主、則天主喜以宣道之愚、救諸信者、此乃天主之智也、