我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。”

我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气，我已经胜过世界。”

我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气，我已经胜过世界。”

我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”

我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”

我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”

我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」

我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」

我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」

我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」

我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”

我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』

我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」

我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』

“ I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”

“ I have told you these things, so that you can have peace because of me. In this world you will have trouble. But be encouraged! I have won the battle over the world.”

I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”

I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world.”

I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”

These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world.”

These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”

These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

I have told you these things so that in Me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”

These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.

I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, but take courage– I have conquered the world.”

I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”

我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、

小子乎、爾曹乃由上帝、已勝彼眾、蓋在爾衷者、大於在世者也、

願平康之主、隨時隨事以平康賜爾、願主偕爾眾、○

上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○

爾心勿憂、既信上帝、亦宜信我、

凡欲宗基督耶穌敬虔度生者、必受窘逐、

宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、

堅門徒心、勸之恆居於道、言我儕入上帝國必歷多艱、

如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、

諸兄弟因羔之血並所證之道勝之、乃不愛己生以至於死也、

世若惡爾、爾知其先已惡我、爾若屬世、世必愛屬己者、爾非屬世、乃我選爾出乎世、故世惡爾焉、宜憶我言云、僕不大於主、人若窘逐我、亦將窘逐爾、若守我言、亦將守爾言矣、人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、

獲勝者我將使之偕坐於我座、如我獲勝、而偕我父坐於其座也、

祝頌上帝、我主耶穌基督之父、即憐憫之父、賜諸慰之上帝、

且由之使萬有復和於己、乃以其十架之血而致和、在地在天者皆然、

寧與上帝民共受艱辛、不欲暫享罪惡之樂、

對曰、我主乎、爾自知之、曰、此乃出乎大難而來、曾以羔之血滌其衣而白之矣、

兄弟乎、故我於諸顚沛患難中、因爾之信而受慰、

願平康之上帝、曾以永約之血、使羣羊之大牧、我主耶穌、自死復生、俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

我向爾侃侃而言、為爾大有矜誇、且於諸難中慰為之滿、喜為之溢、○

彼為我儕之和、毀其間之藩籬、使二者為一、且於其形軀廢厥仇讐、即誡命之律、載於條例者、致於彼中以二者造一新人而致和、又以十架誅厥仇讐、聯二者為一體、復和於上帝、遂來宣和平於爾遠者及近者、

蓋有嬰孩為我而生、有子錫予於我、其肩負荷國政、其名稱為奇士、謀主、全能之神、恆久之父、和平之君、其政治與和平、有加無已、在於大衛之位、治理其國、以公以義建立之、保定之、自今迄於永遠、萬軍耶和華之熱中、將成此焉、○

今此世見鞫、此世之君見逐矣、

耶穌為我罪捐己、拯我脫此惡世、依我父上帝旨也、

是以我儕既因信見義、則由我主耶穌基督和於上帝、亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、

然我無所誇、惟誇我主耶穌基督之十架耳、由是世於我已釘十架、我於世亦然、

爾已升高、攜厥俘虜、受供品於人間、悖逆者亦供之、欲耶和華上帝居於其中兮、○

於是徧猶太、加利利、撒瑪利亞諸會、平安建立、畏主而行、獲聖神之慰、而人數增焉、○

故諸君宜安爾心、我信上帝、我儕所遇者、必如所言也、

在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

我偕爾時、預告我儕將受難、後果如是、爾所知也、

上帝耶和華所諭、我願聽之、必言和平於民、即其聖民、惟彼勿復妄為兮、主之拯救、邇於敬畏之者、致其榮光、著於我境兮、慈惠與誠實相遇、公義與和平相親、誠實由地而萌、公義自天而鑒、

斯人將為我之平康、當亞述人入我境、踐我宮時、我必興起七牧八伯以敵之、

餘則問諸兄弟安、願爾完全安慰、同心輯和、則仁愛平康之上帝必偕爾、

曰、奉主名而來之王、宜頌也、在天和平、在至上者光榮、

亞伯拉罕亦以所有者什一贈之、其名初譯為義王、繼為撒冷王、即平康王、

是夜、主立其旁曰、安爾心、爾既證我於耶路撒冷、亦必如是證於羅馬、○

以鞫、因斯世之君見鞫也、

今我勸爾心安、爾中無失生命者、惟舟而已、

遂趨而前、立於非利士人身側、拔其劍出鞘殺之、斬其首級、非利士人見其勇士已死、則遁、以色列與猶大人並起、鼓譟而追、至於該、及以革倫邑門、非利士人被創者、仆於沙拉音道、延至迦特與以革倫、