耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、祈榮爾子、致子榮爾也、

耶稣说了这话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

耶稣说了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，愿你荣耀你的儿子，使儿子也荣耀你；

耶稣说完后，就抬头望着天说：“父啊！时候到了，愿你使你的儿子得荣耀，好让你的儿子也使你得荣耀。

耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你，

耶稣说完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了！愿你荣耀你的儿子，好让儿子也荣耀你，

耶穌說了這話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

耶穌說了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了，願你榮耀你的兒子，使兒子也榮耀你；

耶穌說完後，就抬頭望著天說：「父啊！時候到了，願你使你的兒子得榮耀，好讓你的兒子也使你得榮耀。

耶穌講完了這些話，就舉目望天，說：“父啊，時候到了，求你榮耀你的兒子，讓兒子也榮耀你，

耶穌說了這些話，就舉目望天說：『父啊，鐘點到了，願你榮耀你的兒子，好使兒子也榮耀你。

耶穌說完了這些話，就舉目望天，說：「父啊，時候到了！願你榮耀你的兒子，好讓兒子也榮耀你，

耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、

耶穌既言此、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致爾子亦榮爾、

諭畢、耶穌舉目向天曰：『父、時至矣！榮爾子、俾子歸榮於父！

After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed:“ Father, the hour has come. Glorify your Son, that your Son may glorify you.

After Jesus said this, he looked toward heaven and prayed. He said,“ Father, the time has come. Bring glory to your Son. Then your Son will bring glory to you.

When Jesus had spoken these words, he lifted up his eyes to heaven, and said,“ Father, the hour has come; glorify your Son that the Son may glorify you,

After saying all these things, Jesus looked up to heaven and said,“ Father, the hour has come. Glorify your Son so he can give glory back to you.

Jesus spoke these things, looked up to heaven, and said,“ Father, the hour has come. Glorify your Son so that the Son may glorify you,

Jesus spoke these things; and raising His eyes to heaven, He said,“ Father, the hour has come; glorify Your Son, so that the Son may glorify You,

Jesus spoke these words, lifted up His eyes to heaven, and said:“ Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son also may glorify You,

These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the Son may glorify thee:

Jesus spoke these things, looked up to heaven, and said: Father, the hour has come. Glorify Your Son so that the Son may glorify You,

These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

When Jesus had finished saying these things, he looked upward to heaven and said,“ Father, the time has come. Glorify your Son, so that your Son may glorify you–

Jesus said these things, then lifting up his eyes to heaven, he said,“ Father, the time has come. Glorify your Son, that your Son may also glorify you;

既出、耶穌曰、今也人子榮、上帝亦因之而榮、上帝將於己榮之、且速榮之、

我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、父乎、今使我與爾偕榮、即創世之先、與爾共有之榮也、

故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、以榮父上帝焉、○

耶穌曰、人子榮時至矣、

夫亞伯拉罕、以撒、雅各之上帝、乃我列祖之上帝、已榮其僕耶穌、即爾所付者、且於彼拉多前、當其擬釋之之時、而爾棄之也、

耶穌此言、指信之者將受之聖神、蓋聖神尚未降、因耶穌未榮也、

時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、

眾遂去石、耶穌仰目曰、父歟、爾既聽我、我謝爾、

耶穌聞之、曰、此病不至死、乃為上帝之榮、俾上帝子以是而榮也、

上帝自死起之、予之榮、致爾信爾望皆在上帝、

今我心憂忡、將何言乎、父歟、拯我免於斯時、然我為此而至斯時也、父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我既榮之、將再榮之、

三返、謂之曰、今寢且安、已矣、時至矣、人子見賣於惡人手矣、

我日偕爾在殿、爾未舉手攻我、但今乃爾曹之時、幽暗之權矣、○

此耶穌訓於殿、在庫前所言、無人執之、以其時未至也、○

逾越節前、耶穌知離世歸父時至、既愛在世之屬己者、終亦愛之、

是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、

我舉目向山、我之扶助、何自而來、我之扶助、來自造天地之耶和華兮、

我之呢喃、如燕如鶴、我之哀鳴、有若班鳩、瞻望目疲、耶和華歟、我遭愁苦、爾其保余、

居於諸天者歟、我向爾舉目兮、

稅吏遠立、不敢舉目仰天、第拊膺曰、上帝歟、憐我罪人也、