我由父出而臨世、復離世而歸父、

我从父出来，到了世界；我又离开世界，往父那里去。”

我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”

我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”

我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

我从父那里来，到了这世界；我又离开这世界，到父那里去。”

我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。”

我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」

我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」

我從父而來，到了世界，又離開世界，到父那裏去。」

我從父那裡來到這個世界，現在我要離開這個世界回到父那裡。」

我從父那裡來，到了這世界；我又離開這世界，到父那裡去。”

我由父而出、到世界上來；又要離開世界、往父那裏去。』

我從父而出，來到這世界；又要離開這世界，到父那裡去。」

我出於父而臨世、復離世而歸父、

我自父臨世、復離世歸父、

予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』

I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.”

I came from the Father and entered the world. Now I am leaving the world and going back to the Father.”

I came from the Father and have come into the world, and now I am leaving the world and going to the Father.”

Yes, I came from the Father into the world, and now I will leave the world and return to the Father.”

I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”

I came forth from the Father and have come into the world; again, I am leaving the world and going to the Father.”

I came forth from the Father and have come into the world. Again, I leave the world and go to the Father.”

I came out from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go unto the Father.

I came from the Father and have come into the world. Again, I am leaving the world and going to the Father.”

I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

I came from the Father and entered into the world, but in turn, I am leaving the world and going back to the Father.”

I came from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.”

耶穌知父以萬物付其手、且知既由天主來、亦將歸於天主、

耶穌答曰、我雖為己作證、我證亦真、蓋我知我自何來何去、爾不知我自何來何去、

父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、

今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、

逾越節前、耶穌知己離世歸父之時已至、既愛屬己者在世、至終仍愛之、

祝時、離眾升天、

耶穌言畢上升、眾觀有雲接之而不見、耶穌升時、眾徒注目望天、倏有二人、衣白衣立於其側、曰、迦利利人、爾曹何立此仰天而望乎、此耶穌離爾升天、爾見其如是升天、後必如是而來、○

未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、

耶穌升天之日將至、決意向耶路撒冷而行、

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、

爾曹已聞我告爾云、我將往、而復來就爾、爾若愛我、則我言歸父、爾必為此喜、因父大於我也、

今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、