蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自天主、

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝而来的。

父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从神而来的。

父爱你们，因为你们一直爱我，并且相信我来自上帝。

父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从神那里来的。

要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且相信我是从神而来的。

父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。

父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從上帝而來的。

父自己愛你們，因為你們已經愛我，又信我是從神而來的。

父愛你們，因為你們一直愛我，並且相信我來自上帝。

父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且信我是從神那裡來的。

因為父自己愛你們，因你們已愛了我，已相信我是從父而出的。

要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神而來的。

蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出於父也、

蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自上帝也、

蓋父實躬自愛爾、以爾愛予、且信予出自父故。

No, the Father himself loves you because you have loved me and have believed that I came from God.

No, the Father himself loves you because you have loved me. He also loves you because you have believed that I came from God.

for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

for the Father himself loves you dearly because you love me and believe that I came from God.

For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

for the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came forth from the Father.

for the Father Himself loves you, because you have loved Me, and have believed that I came forth from God.

for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.

For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.

For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.

For the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came from God.

for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.

聞聞原文作有我誡而守之者、即愛我、愛我者、必見愛於我父、我亦愛之、且將顯己於彼、

耶穌曰、人若愛我、必守我言、我父必愛之、我與父原文作我儕必就之、而與之居、

有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義

我在彼內、爾在我內、使彼成全為一、致世知爾遣我、亦知爾愛彼、如爾愛我然、

爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、

眾食畢、耶穌謂西門彼得曰、約拿子西門、爾較斯眾尤愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、食我羔、二次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、曰、主、然也、主知我愛爾、耶穌曰、牧我羊、三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、

耶穌曰、若天主為爾父、則必愛我、因我由天主而出、由天主而來、我非自擅而來、乃天主遣我也、

義哉父歟、世不識爾、惟我識爾、彼亦知爾遣我也、我曾以爾名示之、且將復示之、致爾愛我之愛在彼內、而我亦在彼內、

今我知爾無所不知、不需人問爾、是以我信爾由天主而出、

基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、

愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、

彼屬撒但之會者、自稱為猶太人、實非猶太人、乃誑也、我必使之來、俯伏於爾足前、俾知我愛爾、

願凡誠心愛我主耶穌基督者、皆得恩寵、阿們、

凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、

基督耶穌臨世、以救罪人、此言可信、人當悅納者、罪人中我本元惡、

可愛者乎、爾當以所信至聖之道自建、感於聖神而祈禱、當以愛天主之愛而自守、希望我主耶穌基督矜憐、使爾得永生、

惟我知之、因我由彼出、而彼遣我、

期日既滿、天主遣其子由女而生、服於律法下、

首一人由地而出、乃屬地、後一人由天而出、即主也、

蓋主懲其所愛者、撲其所納之子、

主爾之天主駐蹕爾中、乃全能者、必施拯救、必施拯救或作必使爾得勝必因爾歡欣喜樂、默然眷愛爾、歡呼踴躍、

今彼知爾所賜我者、皆由爾也、爾所授我之言、我已授彼、彼受之、誠知我由爾出、且信爾遣我也、

律法因肉體無力、不能滅罪、惟天主為罪遣其子降生肉體、狀如罪人之身、而滅身之罪矣、

由天而降、依然在天之人子外、從無升天者、