一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。

人若不常在我里面，就像枝子丢在外面枯干，人拾起来，扔在火里烧了。

人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。

人若不常在我里面，就像枝子被丢在外面，枯干了，人捡起来，扔进火里烧了。

不常在我里面的人就像丢在外面枯干的枝子，最后只有被人拾起来丢在火里烧掉。

人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。

一个人如果不住在我里面，就像枝条被丢在外面枯干了，然后被收集扔进火里焚烧。

人若不常在我裏面，就像枝子丟在外面枯乾，人拾起來，扔在火裏燒了。

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

人若不常在我裏面，就像枝子被丟在外面，枯乾了，人撿起來，扔進火裏燒了。

不常在我裡面的人就像丟在外面枯乾的枝子，最後只有被人拾起來丟在火裡燒掉。

人若不住在我裡面，就像枝子丟在外面枯乾了，人把它們拾起來，丟在火裡燒掉了。

人若不住在我裏面，便像枝子扔在外面、枯乾了；人收集起來，扔在火裏，就燒掉了。

不恆在我者、猶枝見棄而槁、人拾而投於火焚之、

人不在我、猶枝離樹而槁、拾之委火焚矣、

人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、

人而不寓吾內、則如枝之被棄而槁、人將拾之、舉以供爨矣。

If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.

If you don’t remain joined to me, you are like a branch that is thrown away and dries up. Branches like those are picked up. They are thrown into the fire and burned.

If anyone does not abide in me he is thrown away like a branch and withers; and the branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

Anyone who does not remain in me is thrown away like a useless branch and withers. Such branches are gathered into a pile to be burned.

If anyone does not remain in me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.

If anyone does not remain in Me, he is thrown away like a branch and dries up; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.

If anyone does not abide in Me, he is cast out as a branch and is withered; and they gather them and throw them into the fire, and they are burned.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

If anyone does not remain in Me, he is thrown aside like a branch and he withers. They gather them, throw them into the fire, and they are burned.

If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast[ them] into the fire, and they are burned.

If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.

If a man doesn’t remain in me, he is thrown out as a branch and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；但如果它長出荊棘和蒺藜，就沒有用處了，很快就要被詛咒，它的結局就是被焚燒。

所有屬於我而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。

人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡的，

原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；

現在斧子已經放在樹根上，所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。

凡是名字沒有被記在生命冊上的人，都被丟進了火湖裡。

他們從我們中間出去，但他們本來就不屬於我們，因為他們如果屬於我們，就會留下與我們在一起；不過這樣就顯明出，他們都不屬於我們。

這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。

只保留了對審判的可怕等待，和那將要吞滅敵對者的嫉恨之火。

就是你右手所栽種的幼苗，你為自己所堅固的根苗。

而你卻被拋出墳墓，如同一根被憎惡的枝子；你被那些遭刀劍刺透殺死、落入石坑的人所覆蓋，如同一具被踐踏的屍體。

猶大把銀錢丟在聖所裡就退了出來，去上吊自殺了。

堅固的城變為淒涼，成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣；牛犢在那裡吃草、躺臥，吃盡那裡的樹枝。

但那些膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和所有說謊的人，他們的份就在燃燒著烈火和硫磺的湖裡。這是第二次的死亡。」