爾亦為證、因爾自始偕我也、

你们也要作见证，因为你们从起头就与我同在。”

你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”

你们也要作见证，因为你们从起初就与我同在。”

你们也要为我做见证，因为你们从开始就与我在一起。

你们也要作见证，因为从开始你们就是跟我在一起的。”

并且你们也要做见证，因为你们从一开始就与我在一起。

你們也要作見證，因為你們從起頭就與我同在。」

你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」

你們也要作見證，因為你們從起初就與我同在。」

你們也要為我做見證，因為你們從開始就與我在一起。

你們也要作見證，因為從開始你們就是跟我在一起的。”

你們呢、也要作見證，因為從起初你們就同我在一起。

並且你們也要做見證，因為你們從一開始就與我在一起。

爾亦為證、以爾自始偕我焉、

爾曹亦必作證、因爾自始偕我也、

爾等素從予遊、亦當為予作證也。

And you also must testify, for you have been with me from the beginning.

You must also be witnesses about me. That’s because you have been with me from the beginning.

And you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.

And you must also testify about me because you have been with me from the beginning of my ministry.

You also will testify, because you have been with me from the beginning.

and you are testifying as well, because you have been with Me from the beginning.

And you also will bear witness, because you have been with Me from the beginning.

and ye also bear witness, because ye have been with me from the beginning.

You also will testify, because you have been with Me from the beginning.

And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

and you also will testify, because you have been with me from the beginning.

You will also testify, because you have been with me from the beginning.

父遣厥子救世、我嘗目擊之以為證、

證此而書之者、即此門徒也、且我儕知其證者真也、

其在猶太、耶路撒冷所行、我儕為證、人乃懸木殺之上帝三日甦之、顯以示人、非顯於眾民、乃顯於上帝預選以為證者、即我儕於其復生後、與之同飲食者也、且命我儕傳道於民、證上帝所定以審判生死者、即斯人也、

爾眾為之證、

乃本傳道者自始親見、而授同人、我又參互考證、次第書之、達提阿非羅閣下、

蓋我儕所見聞者、不得不言也、

凡我同會時、見我主耶穌往來、自約翰施洗至耶穌升天之日宜更有一人、共證耶穌復生、

惟聖神臨時、爾則有才、且為我作證於耶路撒冷、舉猶太、撒馬利亞、以至地極、

翌日夜、主近立曰、保羅安爾心、爾於耶路撒冷曾證我道、證於羅馬亦必如是、

吾為長老、曾目擊基督受苦、將共享後至尊榮、勸爾中同為長老、

西拉、提摩太自馬其頓來、保羅心甚迫切、證耶穌為基督、以告猶太人、

使徒力證主耶穌復生、眾獲大寵焉、

見者為證、其證真、自知言真、使爾曹信也、

是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、

我以兄弟西拉為忠、托之尺素、以勸誨爾、所宗上帝之恩道、乃真理、

約翰以上帝道、耶穌基督言、及己所見者作證、

素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾辭、乃目擊其大榮、蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、其聲自天、即吾儕從耶穌陟聖山時聞之、

有自加利利同上耶路撒冷者、屢見之、可為證於民、

余約翰與爾曹為兄弟、共忍患難於耶穌基督之國、為傳上帝道、及耶穌基督言、昔在拔摩嶼、

上帝子、耶穌基督福音之始也、