我以此告爾、免爾厭棄我、

“我已将这些事告诉你们，使你们不至于跌倒。

“我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。

“我对你们说了这些事，是要使你们不至于跌倒。

“我把这些事告诉你们，以免你们失去信心。

“我把这些事告诉了你们，使你们不致后退。

“我把这些事告诉了你们，免得你们被绊倒。

「我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。

「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。

「我對你們說了這些事，是要使你們不至於跌倒。

「我把這些事告訴你們，以免你們失去信心。

“我把這些事告訴了你們，使你們不致後退。

『這些事我對你們說了，是要使你們不絆跌。

「我把這些事告訴了你們，免得你們被絆倒。

我以此語爾、免爾傾覆、

我以此告爾、免爾因我躓蹶、

予以此預告、庶幾來日爾等意志不致搖動。

“ All this I have told you so that you will not fall away.

“ I have told you all this so that you will not turn away from the truth.

“ I have said all these things to you to keep you from falling away.

“ I have told you these things so that you won’t abandon your faith.

“ I have told you these things to keep you from stumbling.

“ These things I have spoken to you so that you will not be led into sin.

“ These things I have spoken to you, that you should not be made to stumble.

These things have I spoken unto you, that ye should not be caused to stumble.

“ I have told you these things to keep you from stumbling.

These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.

“ I have told you all these things so that you will not fall away.

“ I have said these things to you so that you wouldn’t be caused to stumble.

惟內無根、則亦暫耳、及為道而遇難窘逐、即厭而棄之、

我以是告爾、時至、可憶吾言、昔不告爾者、以我偕爾也、

可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、

耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、我復生後、將先爾往加利利、彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、

多人將厭而棄我、彼此相陷相憾、

毋寧不食肉、不飲酒、不事事、致兄弟或躓或礙、而信不篤、

凡不我厭而棄者、福矣、○

世人惡爾、知其必先惡我、爾從世、世人必以為其類而愛之、爾不從世、我乃選爾出乎世、故世人惡爾、我謂僕不大於主、斯言可憶、人窘逐我、亦窘逐爾、守我言、亦守爾言、人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、若我未來誨之、則其人無罪、今其罪不得辭矣、惡我者、亦惡我父。我若在眾前、未行人所不能行者、則其人無罪、今其於我及我父、且見且惡之、如是、律言人無故惡我者應矣、我所遣之保惠師、即真理之神、由父出者、既至、必為我證、爾亦為證、因爾自始偕我也、

遂厭而棄之、耶穌曰、先知在故土室家之外、莫不尊焉、

我以是告爾、欲常為爾喜、而爾喜甚矣、