腓力曰、主、以父示我儕、足矣、

腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”

腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”

腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”

腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”

腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”

腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”

腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」

腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」

腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」

腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」

腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”

腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』

腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」

腓力曰、主、以父示我足矣、

腓立曰、主、以父示我儕足矣、

斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』

Philip said,“ Lord, show us the Father and that will be enough for us.”

Philip said,“ Lord, show us the Father. That will be enough for us.”

Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”

Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”

“ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”

Philip* said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”

Philip said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.”

Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.

“ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”

Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.

Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be content.”

Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

曰、請顯爾榮於我、曰、我必顯我諸德、宣耶和華名於爾前、我所欲矜恤者矜恤之、欲憐憫者憐憫之、又曰、爾不可覿我面、人而覿我、不得生存、又曰、近我有處、爾可立於磐上、我之榮光過時、必藏爾於磐穴、掩爾以手、俟我過焉、後則移手、使觀我背、惟不得瞻我面、

耶穌舉目、見就之者甚眾、語腓力曰、我儕何由市餅以食斯眾乎、言此、乃試之、蓋自知將何為也、腓力曰、以二十金之餅、使各得少許亦不足也、

咒詛不復有、上帝及羔之座在焉、其僕將事之、且覲主面、主名亦在其額、不復有夜、無需燈光日光、蓋主上帝光耀之、且彼眾秉權、以至世世、○

翌日、耶穌欲往加利利、遇腓力、謂之曰、從我、腓力者伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、腓力遇拿但業曰、摩西律及先知所載者、我儕已遇之、即約瑟之子、拿撒勒人耶穌也、拿但業曰、善者能出自拿撒勒乎、腓力曰、來、試觀之、

耶和華乘雲降臨、與摩西偕立、宣耶和華名、又過摩西前、言曰、耶和華、耶和華乃仁慈矜憫之上帝也、遲於發怒、富有恩惠、大顯誠實、錫恩於億兆、赦免愆尤、過失罪惡、惟當罰者、必不義之、於父之罪、加諸子孫、至三四世、

就加利利伯賽大人腓力曰、主、我儕欲見耶穌、腓力往告安得烈、安得烈與腓力告耶穌、

祈禱上帝、蒙其悅納、使之歡然覲見、而復其人之義、

若我、則必以義見爾面、寤時睹爾容、心願滿足兮、

似曾瞻爾於聖所、欲見爾能與榮兮、

凡此我曾以喻語爾、時至、我不復以喻語爾、乃以父明示於爾、

清心者福矣、以其將見上帝也、