爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、

你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”

既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”

既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”

你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”

如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”

“如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”

你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」

既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」

既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」

你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們不但認識祂，而且也看見祂了。」

如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”

你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』

「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」

爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、

爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、

倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』

If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”

If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”

If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”

If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”

If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”

If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”

“ If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”

If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.

“ If you know Me, you will also know My Father. From now on you do know Him and have seen Him.”

If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.

If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”

If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”

眾曰、爾父安在、耶穌曰、爾不識我、亦不識我父、若識我、亦必識我父矣、

彼乃莫能見之上帝像、為凡受造者之首生、蓋萬有本之而造、在天在地、有形無形、或位或權、或執政者、或有能者、皆由之而造、且歸之焉、彼先萬有萬有本之而立、

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、

蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、

爾自世予我之人、我已以爾名示之、彼原屬爾、爾以予我、而彼已守爾道也、

使皆為一、如父在我中、我在父中、使彼亦在我儕中、令世信爾遣我也、

我既以爾名示之、又將示之、致爾愛我之愛在彼中、我亦在彼中矣、

如是因其未識父與我也、

耶穌曰、腓力、我偕爾如是之久、爾猶不識我乎、見我即見父、爾何言以父示我耶、我在父中、父在我中、爾弗信乎、我語爾者、非由己而言、乃恆在我中之父行厥行也、

我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、即真理之神、世不能納、以弗之見、且弗之識、惟爾識之、以其恆偕爾、且將在爾衷、我不遺爾為孤子、我必就爾、頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、

俾其心受慰、以愛相聯、穎悟充實而致富有、克知上帝之奧秘、即基督也、凡智慧知識之寶藏、皆韞於彼、

蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○

非謂有人見父、惟來自上帝者見之耳、

迨真理之神至、將導爾悉明真理、蓋彼非由己而言、乃言其所聞、且以將來者示爾、彼將榮我、蓋以取於我者示爾也、凡父所有者、即我有、故曰、以取於我者示爾也、頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、

從未有見上帝者、惟在父懷之獨生子表彰之、○

永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、

彼為上帝榮之光華、質之真像、且以有能之言持載萬有、既潔眾罪、則坐於皇皇在上者之右、

我於彼中、爾於我中、使之成全於一、致世知爾遣我、且愛彼如愛我也、

我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、

萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、