我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、

我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。

我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。

我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。

“我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。

我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。

我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。

我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。

『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。

「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。

我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、

我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、

予以平安遺爾、予以己之平安施於爾等、而予之為施、亦有異乎世之所為矣。毋事忐忑、毋事疑懼；

Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.

I leave my peace with you. I give my peace to you. I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be troubled. And do not be afraid.

Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.

“ I am leaving you with a gift— peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.

“ Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Don’t let your heart be troubled or fearful.

Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you. Do not let your hearts be troubled, nor fearful.

Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.

“ Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.

Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.

“ Peace I leave with you; my peace I give to you; I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.

Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、

我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、

願天主天主有原文抄本作基督所賜之和平、主於爾心、爾曹蒙召、成為一體、亦為此也、亦感主恩、

願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、願主偕爾眾、○

蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、

體肉體、死也、體聖神、生且安、

勿畏於其前、蓋我護祐爾、拯救爾、此乃主所言、

願爾由父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、

願主眷顧爾、賜爾平康、

因有一嬰孩為我儕而生、有一子賜於我儕、國政為其所肩荷、其名稱為奇妙、策士、全能之神、永在之父、平康之君、

願賜人有望之天主、使爾以信而得喜樂、平安充心、賴聖神之大能、希望益甚、○

使爾不懼黑夜之震驚、白晝之飛箭、

耶穌復曰、願爾曹平安、如父遣我、我亦遣爾、

我儕為敵之時、賴其子之死、得與天主復和、今已復和、不更因其生而得救乎、

我仰賴天主、我無所恐懼、人何能害我、

是以我儕既由信稱義、則賴我主耶穌基督、得與天主復和、

必不懼兇惡之風聲、因倚賴主、心中堅固、

爾眾子將蒙主訓、爾眾子必大享平康、

願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

恩惠誠實、彼此相遇、公義和平、彼此相接、

以照居幽暗及死地陰翳之人、又引我履平康之道、○

夜間、主於異象中諭保羅曰、勿懼、當傳道、勿緘默、

我書達凡在羅瑪為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○

彼流血在十字架、成就和平、父遂使萬物、無論在天者、在地者、由彼與己復和、

我恐懼時、惟倚賴主、

當日即七日之首日、既暮、門徒因懼猶太人、於所集之處閉門、耶穌至、立於其中、曰、願爾曹平安、

天主託耶穌基督、即萬有之主、傳和平福音、授道於以色列民、

在上榮光歸天主、在地和平、人蒙喜悅、或作在地蒙悅之人共享和平

主以力賜己之民、又賜以平康之福、

賜平康之天主、即曾使群羊之大牧我主耶穌基督、因永約之血由死復活者、

我棄爾、不過俄頃、必賜大恩納爾以歸、我暫震怒、俄頃向爾掩面、後必永施恩惠以矜恤爾、此乃救贖爾之主所言、爾之景況、我譬諸挪亞洪水、彼時、我誓不復使挪亞洪水氾濫於地、今我亦誓、不復怒爾、不復責爾、山嶺可移、岡陵可徙、我恩慈永不離爾、我和平之約、永立不移、此乃矜恤爾之主所言、

越八日、門徒復集於室、多瑪亦偕焉、門已閉、耶穌倏至、立於其中、曰、願爾曹平安、

故勿懼之、蓋未有掩而不露者、隱而不知者、

爾歡然而出、享平康而蒙引導、山岡將謳歌於爾前、田野諸樹聲如鼓掌、

基督使我儕得和、使二者為一、毀中隔之墻垣、彼以其身、廢冤仇之由、即教守儀文之律法、欲於己身使二者成為一新造之人、如是、使之得和、且以其十字架、使二者聯為一體、與天主復和、以冤仇消滅於己身、或作蓋以其十字架消滅冤仇使二者聯為一體與天主復和且來傳和平之福音、傳於爾遠者近者、

爾必受苦、惟勿懼、魔將以爾數人投於獄、致爾被試、爾將受難十日、當盡忠至死、我必賜爾永生之冠冕、

願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

萬事皆由天主而有、藉耶穌基督使我儕與己復和、且以勸人與天主復和之職授我、蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、是以我為基督之使、如天主藉我而勸爾、我代基督、求爾與天主復和、天主使彼無罪者、為我儕成為罪、使我儕因彼成為天主之義、或作天主使彼無罪者為我儕視為有罪致我儕賴彼而得天主之義

莫將我與惡人並為非者一同除滅、彼與鄰里言則和平、心則奸險、

爾曹心勿憂、當信天主、亦當信我、

主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、

約翰書達亞西亞七教會、願爾曹由昔在今在後在者、與其寶座前之七神、

不懼可驚之災忽至、亦不懼惡人群來加害、亦不懼惡人群來加害或作禍患臨及惡人爾亦不懼

尼布甲尼撒王頒詔天下各民、各國、各族、曰、願爾曹大享平康、

亞伯拉罕以所有者、什取一以供之、其名譯即義之王、又稱撒冷之王、譯即平康之王、

惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶

凡遵此法而行者、願平康矜恤加之、亦加天主之以色列民、

聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、

主云、爾如蚯蚓之雅各、爾曹以色列人乎、勿畏懼、我救濟爾、贖爾者、乃以色列之聖主、

大利烏王詔告天下天下原文作居於全地之諸民諸國諸族曰、願爾大享平康、

天主救我、為我所賴、我無所恐懼、主賜我以力、我謳歌頌揚、拯我者惟主、

我必使其口讚頌我、我賜平康、賜平康於遠者近者、且我將醫之、此乃主所言、

彼在位時、善人必興盛、人享太平、如月之恆、

書達歌羅西聖徒忠信事基督之兄弟、願爾曹由我父天主、及主耶穌基督、得恩寵平康、○

凡入人之家、當先云、願此家平安、

我友乎、我告爾、彼殺身後別無所能為者、勿懼之、

但彼畏怯者、不信者、可憎者、兇殺者、淫亂者、有邪術者、拜偶像者、與一切言誑者、必受苦於硫磺火坑中、此乃第二次之死、○

彼將建主之殿、具有具有原文作負荷尊榮、坐於其位秉權衡、亦坐於其位為祭司、亦坐於其位為祭司或作亦將有祭司坐於其位又作亦將有祭司在其位側致二者間、有和平之議、

俟神自上感感原文作注於我儕、則曠野變為佳園、佳園或作良田下同佳園變為樹林、公平必存於曠野、仁義必處於佳園、義之功效乃綏安、義之結果乃寧靜康泰、至於永遠、

我是倚賴主者、爾曹如何向我云、爾當遁逃爾山、如鳥雀之飛去、

天主賜人綏安、誰能擾亂、天主若掩面、誰能覲之、其待一國待一人皆如是、

使我遠離平康、遺忘福祉、

彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、