但那幫助者、聖靈、父因我的名所要差的、那一位必將一切事指教你們，也必叫你們想起我所對你們說的一切話。

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要把一切的事教导你们，并且要使你们想起我对你们所说的一切话。

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要把一切的事教导你们，并且要使你们想起我对你们所说的一切话。

但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。

但保惠师，就是父因我的名要差来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要使你们想起我对你们所说过的一切话。

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。

但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。

但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要把一切的事教導你們，並且要使你們想起我對你們所說的一切話。

但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要把一切的事教導你們，並且要使你們想起我對你們所說的一切話。

但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。

但保惠師，就是父因我的名要差來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要使你們想起我對你們所說過的一切話。

但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。

惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、

惟保惠師、即聖神、父緣我名而遣之者、將以眾理示爾使憶我所言耳、

惟保慰者、即聖神、父因我名而遣之者、必將以一切訓爾、且使爾憶凡我所語爾者、

惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。

But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.

But the Father will send the Friend in my name to help you. The Friend is the Holy Spirit. He will teach you all things. He will remind you of everything I have said to you.

But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you.

But when the Father sends the Advocate as my representative— that is, the Holy Spirit— he will teach you everything and will remind you of everything I have told you.

But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and remind you of everything I have told you.

But the Helper, the Holy Spirit whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and remind you of all that I said to you.

But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.

But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.

But the Counselor, the Holy Spirit— the Father will send Him in My name— will teach you all things and remind you of everything I have told you.

But the Comforter,[ which is] the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.

But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and will cause you to remember everything I said to you.

But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.

但那幫助者、我從父那裏所要差來找你們的、真理之靈、從父而出的，那一位來的時候、就要為我作見證了。

我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；

然而我將真情告訴你們：我去、是於你們有益的。我若不去，那幫助者就決不會來找你們；我若去，就要差他來找你們。

上帝向我們、竟藉着靈給啓示出來了；靈探索透萬事，連上帝之深奧也探索透了。人的事、除了在他裏面的「人之靈」、有甚麼人能知道呢？照樣子，上帝的事、除了上帝的靈、也沒有能知道的。我們呢、並不是領受了世界的靈，乃是領受了那從上帝而來的靈，好使我們知道上帝所恩賜我們的事。這些事、我們倒也講論，可不是用屬人的智慧所教的話，乃是用靈的智慧所教的，用屬靈的話、解釋屬靈的事。

所以他從死人中得甦活了起來以後，他門徒就想起了他說過這話，便相信經典和耶穌所說的話。

這樣，他既被高舉在上帝右邊，又從父領受了所應許的聖靈，便將這個、你們所看見所聽見的、傾注下來。

豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；

於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照聖靈給他們去發表的。

他們得了啓示、知道他們在這些事上所作服事的工、並不是為了自己，乃是為了你們。藉着那些靠聖靈而傳福音給你們的人、這些事如今已經傳告給你們了（聖靈是那從天上被差遣的）。天使也切願詳細窺察這些事呢。

你兒女都必受永恆主的教訓，你兒女必大大興隆。

看吧，我要將我父所應許的遣送出去、到你們身上；你們要停留在城裏，直到你們穿上了從高處來的能力。』

願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的團契、常與你們眾人同在！

他們事奉主禁食的時候、聖靈說：『你們總要為我將巴拿巴和掃羅分別出來，去作我所呼召他們去作的工。』

他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。

以利沙伯一聽見馬利亞的請安，嬰兒就在她腹中跳動；以利沙伯被聖靈充滿，

但聖靈一臨到你們，你們就必領受能力，不但要在耶路撒冷，也要在全猶太和撒瑪利亞、直到地極、給我作見證。』

所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。

我是用水給你們洗，叫你們悔改的；但在我以後來的那一位呢、比我有力量，他的鞋我不配提的，他必用聖靈與火給你們洗。

這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈給求他的人麼？』

所以我要叫你們知道、凡受上帝之靈感動而說話的、沒有說『願耶穌受咒詛！』的；又除非受聖靈之感動，也沒有人能說『耶穌是主』的。

聖靈以此指明：儘先前帳幕還有地位時，進入天上聖所的路總還沒有顯明出來。

但你們呢、親愛的，你們要在你們至聖的信仰上建立自己，依聖靈而禱告，

所以——照聖靈所說的：『今日你們如果聽見他的聲音，

聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。

又是上帝、用神迹奇事和各種異能、以及隨他主意而分給人的聖靈之恩賜、所一同證實的。

因為我們的福音傳到你們那裏、不僅僅在乎話語，乃在乎能力，在乎聖靈與堅定的確信；正如你們所知道的、我們為你們的緣故、在你們中間是成了甚麼樣的人。你們呢、也曾在大苦難中、以聖靈所喚起的喜樂接受了主的道而效法我們，也效法了主；

你所受託付的美好職守、你要藉那住在我們裏面的聖靈牢牢保守着。

神言傳講的話從來都不是人意傳的，乃是被聖靈傳的，是人由上帝說出來的。

別叫上帝的聖靈擔憂了；你們是受他的印記作質定、以待得贖放之日子的。

用清潔知識恆忍慈惠、用聖靈的恩賜、用無偽的愛、

因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之感動中。

願使人有盼望的上帝，因你們的相信，將全備的喜樂和平安充滿你們，使你們本着聖靈的能力、充盈滿溢地有盼望。

求我們主耶穌基督的上帝、榮耀之父、將智慧和啓示之靈賜給你們，因而認識他，

盼望是令人不失望的；因為上帝的愛、藉着所賜給我們、的聖靈、傾注於我們心裏。

使我向外國人做基督耶穌的僕役，做上帝福音的祭司，使外國人之受供獻成為可蒙悅納、在聖靈裏分別為聖的。

我就想起主的話，他怎樣說：「約翰施洗是用水的，但你們呢、卻要在聖靈裏受洗。」

只等那一位真理之靈來了，他就要引導你們進入一切的真理：因為他不是憑着自己來說話，他乃是要把所聽見的都說出來，並且要把將來的事都傳告你們。那一位必榮耀我，因為他必從我領受，而傳告你們。

說了這話，就向他們吹一口氣，說：『你們受聖靈！

大衛在聖靈感動中親自說：「主對我主說了：你坐在我右邊，等我處置你仇敵在你腳下。」

這些事、門徒起先不明白；但耶穌得了榮耀以後，他們才想起這些話是指着他而寫的：人們果然向他這樣行了。）

神言人書上寫着說：「他們都必做上帝所教訓的人」；凡從父聽訓而學習的人都必來找我。

聖靈取了身體的形狀降下來、彷彿鴿子、在他上頭；有聲音從天上來，說：『你是我所愛的兒子，我喜悅了你。』

但司提反呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，

然而他們竟悖逆，使他的聖靈憂傷；他就轉變為他們的仇敵，親自攻打他們。

彼得說：『亞拿尼亞，為甚麼撒但充滿了你的心，以致你撒謊騙聖靈，從園地的價錢中私拿幾分呢？

使徒既被聖靈攔阻在亞西亞講道，就走過弗呂家加拉太地區。

永恆主是至善而正直；所以他必指教罪人走正路。他必帶領卑微人行正義；將他的道路教導卑微人。

他們彼此不和諧，就散開了；未散以前、保羅還說了一句話、說：『聖靈藉着神言人以賽亞向你們的祖宗講話，講得不錯；

『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。

因為聖靈和我們定意、不把更大的重擔放在你們身上，只提這些必須作的事：

我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。

人帶你們把你們送官的時候，你們不要豫先掛慮要說甚麼；在那時候，無論有甚麼話給予你們，你們就說甚麼，因為不是你們自己、乃是聖靈、在說話。

他父親撒迦利亞被聖靈充滿了，就傳講神言說：

但那些日子以後，永恆主發神諭說，我跟以色列家所立的約乃是這樣：我必將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上；我要做他們的上帝，他們要做我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍、和自己的弟兄，說：「你該認識永恆主！」因為他們從最小的、到至大的、都必認識我，永恆主發神諭說：因為我要赦免他們的罪孽；他們的罪、我必不再追念。』

他同他們聚首的時候、囑咐他們不要離開耶路撒冷，卻要等候父所應許的，就是他說：『你們聽見我所說過的；

因為他在主面前必成為大；淡酒濃酒他都不喝；自從出了母胎、他就被聖靈充滿；

知道人心的上帝也為他們作證，賜予聖靈，正如賜給我們一樣；

天使回答她說：『聖靈必臨到你身上，至高者的能力必蔭庇着你，故此所要生的必稱為聖者，稱為上帝的兒子。

直到他藉聖靈囑咐了他所揀選的使徒後、被接上升的日子為止。

當時在耶路撒冷有一個人名叫西面；這人又正義又虔誠，素來期望着以色列之受安慰，且有聖靈在身。

不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。

正想着這些事的時候，忽有主的一個使者向約瑟夢中顯現說：『大衛的子孫約瑟啊，不要怕將你的妻子馬利亞娶過來；因為所生在她身裏的是從聖靈而來的。

他們既被聖靈差出，就下西流基，從那裏開航往居比路。

聖靈也對我們作證，因為他說：

有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的決不受第二次死的害。」

所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名，

誰是敬畏永恆主的人？永恆主就將他當選擇的路指教他。他本身必長享福樂；他的後裔必擁有地土。永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。

但這句話耶穌是指着聖靈說的，就是信他的人將要領受的；那時聖靈還沒有來，因為耶穌還沒有得榮耀。

在基督裏、你們也成了業分；既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由所應許的聖靈蓋印；

基督的誕生是這樣的：他母親馬利亞已經許配了約瑟；他們沒有同居以前，她就覺得她因聖靈而懷了孕。