我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

『我必不撇下你們為孤兒；我必來找你們。

我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

我不遺爾為孤子、我必就爾、

我不舍爾曹若孤子、我必就爾、

我不遺爾為孤、我必復來就爾、

予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。

I will not leave you as orphans; I will come to you.

I will not leave you like children who don’t have parents. I will come to you.

“ I will not leave you as orphans; I will come to you.

No, I will not abandon you as orphans— I will come to you.

“ I will not leave you as orphans; I am coming to you.

“ I will not leave you as orphans; I am coming to you.

I will not leave you orphans; I will come to you.

I will not leave you desolate: I come unto you.

I will not leave you as orphans; I am coming to you.

I will not leave you comfortless: I will come to you.

“ I will not abandon you as orphans, I will come to you.

I will not leave you orphans. I will come to you.

我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。

我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。

凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」

我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。

我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。

我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」

因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」

雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。

亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的神』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。

願恩惠、平安從我們的父神和主耶穌基督歸給你們！願頌讚歸於神－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的神。我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用神所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。

我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。

我們要認識，要追求認識耶和華。他如黎明必然出現，他必臨到我們像甘霖，像滋潤土地的春雨。

我，惟有我是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人，怕那生命如草的世人，

我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。

使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」耶和華如此說：「看哪，我要使平安臨到她，好像江河；使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。你們要盡情吸吮；你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。

願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父神，