予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。

我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。

我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。

我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。

我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

『我必不撇下你們為孤兒；我必來找你們。

我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。

我不遺爾為孤子、我必就爾、

我不舍爾曹若孤子、我必就爾、

我不遺爾為孤、我必復來就爾、

I will not leave you as orphans; I will come to you.

I will not leave you like children who don’t have parents. I will come to you.

“ I will not leave you as orphans; I will come to you.

No, I will not abandon you as orphans— I will come to you.

“ I will not leave you as orphans; I am coming to you.

“ I will not leave you as orphans; I am coming to you.

I will not leave you orphans; I will come to you.

I will not leave you desolate: I come unto you.

I will not leave you as orphans; I am coming to you.

I will not leave you comfortless: I will come to you.

“ I will not abandon you as orphans, I will come to you.

I will not leave you orphans. I will come to you.

今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。

予以平安遺爾、予以己之平安施於爾等、而予之為施、亦有異乎世之所為矣。毋事忐忑、毋事疑懼；爾已聞予言之、予去當復來、爾若真愛予者、則宜因予歸父而喜、以父實大於予也。

凡予所諭於爾者、爾亦當教之共守。予日與爾俱、迄於世末。』

雖經陰谷裏。主在我何愁。爾策與爾杖。實令我心休。

予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；

予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』

蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』

蓋正惟彼曾親嘗苦痛之磨練、故能弘濟在磨練中之眾人也。

伏願天主我等父及主耶穌基督、降爾聖寵、鍚爾平安。我等主耶穌基督之天主聖父、仁慈之宗、眾慰之淵也；吾願光榮歸之。天主慰吾儕於憂患之中、亦欲吾儕以所見慰於天主者、轉慰他人於憂患中耳。蓋吾儕固為基督飽嘗苦難、亦因基督而飽領神慰。然吾儕之受苦、所以成全爾等之安慰及救恩；即吾儕之受慰、亦所以慰勉爾等、俾能以堅忍不拔之精神、與吾儕同受其苦耳。

孳孳遵大道。兢兢莫踰閑。主肯惠然臨。我心固以貞。修身以齊家。

伏維吾主耶穌基督及天主聖父、既自始寵愛吾人、而惠賜吾人以無窮之慰望、