爾當信我在父內、父在我內、若不信我言、則當因事信我、

你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。

你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。

你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。

你们应当相信我在父里面，父也在我里面。即使你们不信，也应该因我所做的而信我。

你们应当信我是在父里面，父是在我里面；不然，也要因我所作的而相信。

你们当相信我：我在父里面，父也在我里面。即使不信，也当因我所做的事而相信。

你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。

你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。

你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。

你們應當相信我在父裡面，父也在我裡面。即使你們不信，也應該因我所做的而信我。

你們應當信我是在父裡面，父是在我裡面；不然，也要因我所作的而相信。

你們要信我在父裏面，父也在我裏面；即或不然，也要因我所作的事本身來信我。

你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信。

我在父中、父在我中、爾宜信之、否則以所行者信我、

我在父、父在我、爾當信之、否、則以我所行而信我、

爾等當憑吾言而信予之在父、父之在予也；

Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves.

Believe me when I say I am in the Father. Also believe that the Father is in me. Or at least believe what the works I have been doing say about me.

Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else believe on account of the works themselves.

Just believe that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the work you have seen me do.

Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Otherwise, believe because of the works themselves.

Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves.

Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the sake of the works themselves.

Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me. Otherwise, believe because of the works themselves.

Believe me that I[ am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.

Believe me that I am in the Father, and the Father is in me, but if you do not believe me, believe because of the miraculous deeds themselves.

Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

若我行之、雖不信我、當信其事、使爾知且信父在我內、我在父內、

然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、

耶穌曰、我曾告爾、而爾不信、我託我父之名所行之事、為我作證、

我在父內、父在我內、爾不信乎、我所語爾之言、非由己意而言、乃居於我內之父、行其事也、

彼得又曰、以色列人、宜聽我言、天主以拿撒勒耶穌、施行異能奇事妙跡於爾曹中、為耶穌立據以示爾、爾曹皆知之、

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、

耶穌曰、我由我父、以多善事示爾、此諸事中、爾為何事以石擊我、

為應先知以賽亞之言云、主、我所傳聞、誰信乎、主所顯之大力、誰見乎、彼眾不能信、因以賽亞復云、主使其目瞽心頑、免其目明心悟、悔改而我醫之、

時耶穌醫負病及患惡魔者多人、且賜諸瞽者得明、遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聽、死者復活、貧者聞福音、凡不因我而躓蹶者福矣、