他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”

轮到西门·彼得的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？”

轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”

挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

輪到西門·彼得的時候，他說：「主啊！你要洗我的腳嗎？」

輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”

這樣、就到了西門彼得那裏了；彼得對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』

他來到西門彼得面前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」

比及西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、

至西門彼得、彼得曰、主、爾濯我足乎、

爰至西門伯鐸祿前、而伯鐸祿止之曰：『主欲濯吾足耶？』

He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”

He came to Simon Peter.“ Lord,” Peter said to him,“ are you going to wash my feet?”

He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, do you wash my feet?”

When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”

He came to Simon Peter, who asked him,“ Lord, are you going to wash my feet?”

So He* came to Simon Peter. He* said to Him,“ Lord, You are washing my feet?”

Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him,“ Lord, are You washing my feet?”

So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

He came to Simon Peter, who asked Him,“ Lord, are You going to wash my feet?”

Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?

Then he came to Simon Peter. Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”

Then he came to Simon Peter. He said to him,“ Lord, do you wash my feet?”

西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”

“我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。”那时，耶稣从加利利来到约旦河，到了约翰那里，要受他的洗礼。约翰想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？”

他是那在我之后来的，我就是为他解鞋带也不配。”