<< 約翰福音 13:21 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌言此、其心忡忡、曰、我誠告爾、爾曹中一人將賣我矣、
  • 新标点和合本
    耶稣说了这话，心里忧愁，就明说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说了这些话，心里忧愁，于是明确地说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
  • 当代译本
    说完这番话，耶稣心里忧伤，便宣布说：“我实实在在地告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
  • 圣经新译本
    耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说：“我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。”
  • 中文标准译本
    说完这些话，耶稣灵里烦扰，就指名说：“我确确实实地告诉你们：你们当中有一个人要出卖我。”
  • 新標點和合本
    耶穌說了這話，心裏憂愁，就明說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說了這些話，心裏憂愁，於是明確地說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說了這些話，心裏憂愁，於是明確地說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
  • 當代譯本
    說完這番話，耶穌心裡憂傷，便宣佈說：「我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」
  • 聖經新譯本
    耶穌說了這話，心裡很難過，就明明地說：“我實實在在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
  • 呂振中譯本
    說了這些話，耶穌心靈上極為震盪，就指證說：『我實實在在地告訴你們，你們中間有一個人要把我送官。』
  • 中文標準譯本
    說完這些話，耶穌靈裡煩擾，就指名說：「我確確實實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我。」
  • 文理和合譯本
    耶穌言此、心則憂忡、證曰、我誠語汝、爾中一人將賣我矣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌言此、其心忡忡、曰我誠告爾、爾中一人將賣我矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    言至此、耶穌心中苦悶、乃明言曰：『予切實相告、爾曹中一人行將鬻予。』
  • New International Version
    After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified,“ Very truly I tell you, one of you is going to betray me.”
  • New International Reader's Version
    After he had said this, Jesus’ spirit was troubled. He said,“ What I’m about to tell you is true. One of you is going to hand me over to my enemies.”
  • English Standard Version
    After saying these things, Jesus was troubled in his spirit, and testified,“ Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”
  • New Living Translation
    Now Jesus was deeply troubled, and he exclaimed,“ I tell you the truth, one of you will betray me!”
  • Christian Standard Bible
    When Jesus had said this, he was troubled in his spirit and testified,“ Truly I tell you, one of you will betray me.”
  • New American Standard Bible
    When Jesus had said these things, He became troubled in spirit, and testified and said,“ Truly, truly I say to you that one of you will betray Me.”
  • New King James Version
    When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said,“ Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me.”
  • American Standard Version
    When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified,“ I assure you: One of you will betray Me!”
  • King James Version
    When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
  • New English Translation
    When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified,“ I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”
  • World English Bible
    When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified,“ Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

交叉引用

  • 馬太福音 26:21
    食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人將賣我、
  • 約翰福音 12:27
    今我心憂忡、我將何言、父歟、求救我免於斯時乎、然我至斯時、特為此也、
  • 馬可福音 14:18
    席坐食間、耶穌曰、我誠告爾、爾中一人與我共食者、將賣我、
  • 路加福音 22:21-22
    然賣我者、其手與我在席、人子將如前定而逝、惟賣人子者禍矣、
  • 哥林多後書 2:12-13
    昔我至特羅亞、傳基督之福音、主為我啟門、因不遇弟提多、我心不安、遂別彼處之人、往瑪其頓、○
  • 約翰福音 13:18
    我言此、非指爾曹諸人、我所選者我知之、此為應經所載云、與我同食者、舉踵踶我、
  • 約翰福音 11:33
    耶穌見其哭、又見同來之猶太人亦哭、乃傷心惻怛、
  • 約翰福音 11:35
    耶穌哭、
  • 約翰福音 11:38
    耶穌又傷心、至墓前、墓乃一洞、塞以石、
  • 羅馬書 9:2-3
    我有大憂、痛心不已、蓋我為我兄弟骨肉之親、即見絕於基督、亦所願也、
  • 馬可福音 3:5
    耶穌怒目環視、憂眾之心頑、語其人曰、伸爾手、遂伸之、手即愈、如他手、
  • 約翰一書 2:19
    彼離我儕而出、原非屬我儕、若屬我儕、則必恆偕我、彼出、乃明非皆屬我儕者、
  • 馬太福音 26:38
    語之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此、同我警醒、
  • 約翰福音 13:2
    晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、
  • 使徒行傳 17:16
    保羅在雅典、待西拉提摩太至、見徧邑有偶像、其心感傷、
  • 使徒行傳 1:16-17
    兄弟、昔聖神以大衛口預言引人執耶穌之猶大、其經應驗宜也、此人與我儕同列、共任此使徒之職者、