我誠告爾、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○

我实实在在地告诉你们，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。”

我实实在在地告诉你们，接纳我所差遣的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我的那位。”

我实实在在地告诉你们，接纳我所差遣的就是接纳我；接纳我的就是接纳差遣我的那位。”

我实实在在地告诉你们，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。”

我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。”

我确确实实地告诉你们：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我来的那一位。”

我實實在在地告訴你們，有人接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待那差遣我的。」

我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」

我實實在在地告訴你們，接納我所差遣的就是接納我；接納我的就是接納差遣我的那位。」

我實實在在地告訴你們，人若接待我所差遣的，就是接待我；接待我，就是接待差我來的那位。」

我實實在在告訴你們，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我來的。”

我實實在在地告訴你們，接納我所差的、就是接納我；接納我的、就是接納那差我的。』

我確確實實地告訴你們：那接受我所派的人，就是接受我；接受我的，就是接受派我來的那一位。」

我誠語汝、接我所遣者、即接我、接我者、即接遣我者也、○

我誠告爾、接我所遣者、即接我、接我、即接遣我者也、○

予切實語爾、納予所遣者、即是納予、而納予、即是納遣予者也。』

Very truly I tell you, whoever accepts anyone I send accepts me; and whoever accepts me accepts the one who sent me.”

What I’m about to tell you is true. Anyone who accepts someone I send accepts me. And anyone who accepts me accepts the one who sent me.”

Truly, truly, I say to you, whoever receives the one I send receives me, and whoever receives me receives the one who sent me.”

I tell you the truth, anyone who welcomes my messenger is welcoming me, and anyone who welcomes me is welcoming the Father who sent me.”

Truly I tell you, whoever receives anyone I send receives me, and the one who receives me receives him who sent me.”

Truly, truly I say to you, the one who receives anyone I send, receives Me; and the one who receives Me receives Him who sent Me.”

Most assuredly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me.”

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

I assure you: Whoever receives anyone I send receives Me, and the one who receives Me receives Him who sent Me.”

Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

I tell you the solemn truth, whoever accepts the one I send accepts me, and whoever accepts me accepts the one who sent me.”

Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.”

夫聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○

謂門徒曰、凡因我之名接斯孩提者、即接我、接我者、即接遣我者、爾中最小者、將為大也、

凡因我名、接一如此之孩提者、即接我、接我者、非接我、乃接遣我者也、○

接爾者、即接我、接我者、即接遣我者也、有人接先知、因其為先知、必得先知之賞、接義人、因其為義人、必得義人之賞、有人第以一杯水、飲此小子之一、因其為門徒、我誠告爾、此人必不失其賞矣、

王必謂之曰、我誠告爾、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、

我身艱苦、爾未藐視、未厭棄、乃接我如天主使者、如基督耶穌、

故凡拒者、非拒人、乃拒天主、即以其聖神賜我儕者、○

耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、見我、即見遣我者、我臨世為光、使信我者、弗居於暗、聞我言而不信者、我不罪之、因我至、非為罪世、乃為救世、凡棄我而不納我言之人、有罪之者、即我所傳之道、末日必罪之、

故爾既承受主耶穌基督、則當從之而行、