爾呼予曰「師」曰「主、」爾言當矣、予固是也。

你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。

你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。

你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。

你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。

你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。

你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。

你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。

你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。

你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。

你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。

你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。

你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。

你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。

爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、

爾曹稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、

爾稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、

“ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and rightly so, for that is what I am.

“ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You are right. That is what I am.

You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.

You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and you are right, because that’s what I am.

You call me Teacher and Lord— and you are speaking rightly, since that is what I am.

You call Me‘ Teacher’ and‘ Lord’; and you are correct, for so I am.

You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am.

Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.

You call Me Teacher and Lord. This is well said, for I am.

Ye call me Master and Lord: and ye say well; for[ so] I am.

You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and do so correctly, for that is what I am.

You call me,‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You say so correctly, for so I am.

茲吾欲爾澈悟者、凡感於天主之神、而謂耶穌可詛者、未之有也；未感聖神、而稱耶穌為主者、亦未之有也。

眾口同聲、咸稱耶穌基督為主、而歸榮於天主聖父焉。

言畢、返家、私語其妹瑪麗曰：『師來矣、召汝去！』

爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？

而在吾人、則惟有一『神、』即萬物所自、吾人所歸之聖父是已；惟有一主、即萬物所藉以生、吾人所藉以歸之耶穌基督是已。

蓋吾人之生也、為主而生；死也、為主而死；生為主之徒、死為主之屬、如是而已矣。且夫基督之所以死而復活者、正欲作生者死者之主宰、而黜陟幽明。

以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、

主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』

西門曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』

爾曹勿稱「辣比、」蓋爾師唯一、爾曹皆屬兄弟。勿稱在地者為父、爾父惟一、在天者是。勿受夫子之稱、夫子惟一、基督是已。

爾信天主惟一、斯誠善矣，獨不知眾魔亦具此信、且因是而震慄焉。』

且知吾之脫離此宅、即在目前、正如吾主耶穌之所預示也。不寧惟是、吾必欲使爾於吾去世以後、亦隨在留意此訓也。蓋吾儕所宣揚吾主耶穌基督之神德及其重臨、非據玄思妙構之稗乘、乃憑親炙目睹之威靈也。

凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」