既聞拉撒路病、於所居之處、仍留二日、

听见拉撒路病了，就在所居之地仍住了两天。

他听见拉撒路病了，仍在原地住了两天，

他听见拉撒路病了，仍在原地住了两天，

可是祂听到拉撒路有病的消息后，仍逗留了两天，

他听说拉撒路病了，仍然在原来的地方住了两天，

然而当他听说拉撒路患了病，还继续在原来的地方住了两天，

聽見拉撒路病了，就在所居之地仍住了兩天。

他聽見拉撒路病了，仍在原地住了兩天，

他聽見拉撒路病了，仍在原地住了兩天，

可是祂聽到拉撒路有病的消息後，仍逗留了兩天，

他聽說拉撒路病了，仍然在原來的地方住了兩天，

故此他雖聽說拉撒路病了，仍在所在的地方住了兩天。

然而當他聽說拉撒路患了病，還繼續在原來的地方住了兩天，

既聞其病、於所居之處仍留二日、

聞其有病、於所居處、仍留二日、

顧聞賴柴魯病則滯留二日、

So when he heard that Lazarus was sick, he stayed where he was two more days,

So after he heard Lazarus was sick, he stayed where he was for two more days.

So, when he heard that Lazarus was ill, he stayed two days longer in the place where he was.

he stayed where he was for the next two days.

So when he heard that he was sick, he stayed two more days in the place where he was.

So when He heard that he was sick, He then stayed two days longer in the place where He was.

So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.

When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

So when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.

When he had heard therefore that he was sick, he abode two days still in the same place where he was.

So when he heard that Lazarus was sick, he remained in the place where he was for two more days.

When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.

主曰、我之意迥非爾之意、我之途迥非爾之途、我途高於爾途、我意高於爾意、如天高於地、如天高於地或作如天地懸隔

雖然、主仍俟焉、欲賜恩於爾、勃然而興、矜憐爾、蓋主乃施仁行義之天主、凡仰望主者、即為有福、

約瑟在左右侍立前、情不自禁、呼令一切人離己而出、約瑟使兄弟識己時、當前無他人、放聲號哭、伊及人與法老家悉聞之、約瑟謂兄弟曰、我乃約瑟、我父尚在乎、兄弟於約瑟前驚懼、不能答焉、約瑟謂兄弟曰、爾來前、遂皆前、曰、我乃爾弟約瑟、昔爾鬻於伊及者、勿以昔鬻我至此、自憂自恨、蓋天主遣我先爾而至、以保爾命、

約瑟命家宰曰、以糧充諸人之囊、依其所能負、亦以各人之銀、反各人之囊中、又以我爵即銀爵、及少者糴糧之銀、置於少者囊中、家宰遵命而行、既旦、人與驢俱遣之去、離邑不遠、約瑟謂家宰曰、往追其人、及之、則曰、何以惡報善乎、我主所飲、用以占卜者、豈非此爵乎、爾之所為實惡、

亞伯拉罕稱其地、曰耶和華亦列、至今尚有人云、於主之山可見、

約瑟遂退而哭、復出與語、於眾中取西緬繫之於前、

約瑟舉目、見同母之弟便雅憫曰、而前所言之季弟、即此人乎、又曰、我子、願天主施恩於爾、約瑟慕弟、中心如焚、不禁欲哭、急入內室而哭後滌面而出、強制其情、命設席、

有一迦南婦、由其地出、大聲呼曰、主、大衛之裔、矜憐我、我女患魔苦甚、耶穌默然不答、門徒就之、請曰、彼呼於我後、可使之去、答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、婦來拜之曰、主、助我、耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○