<< 約翰福音 11:27 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、
  • 新标点和合本
    马大说：“主啊，是的，我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是上帝的儿子，就是那要临到世界的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    马大对他说：“主啊，是的。我信你是基督，是神的儿子，就是那要临到世界的。”
  • 当代译本
    玛大说：“主啊，我信！我相信你是来到世界的基督，是上帝的儿子。”
  • 圣经新译本
    她说：“主啊，我信；我已经信了，你是基督，是神的儿子，是那要到世上来的。”
  • 中文标准译本
    玛妲说：“是的，主啊！我相信你是基督，是神的儿子，就是要到世界上来的那一位。”
  • 新標點和合本
    馬大說：「主啊，是的，我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是上帝的兒子，就是那要臨到世界的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    馬大對他說：「主啊，是的。我信你是基督，是神的兒子，就是那要臨到世界的。」
  • 當代譯本
    瑪大說：「主啊，我信！我相信你是來到世界的基督，是上帝的兒子。」
  • 聖經新譯本
    她說：“主啊，我信；我已經信了，你是基督，是神的兒子，是那要到世上來的。”
  • 呂振中譯本
    馬大對耶穌說：『主啊，我信；你是基督、上帝的兒子、那要到世界上來的。』
  • 中文標準譯本
    瑪妲說：「是的，主啊！我相信你是基督，是神的兒子，就是要到世界上來的那一位。」
  • 文理和合譯本
    馬大曰、主、然也、我已信爾為基督、即上帝子、當入世者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    對曰、主歟、然、我信爾乃基督天主之子、當臨世者也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
  • New International Version
    “ Yes, Lord,” she replied,“ I believe that you are the Messiah, the Son of God, who is to come into the world.”
  • New International Reader's Version
    “ Yes, Lord,” she replied.“ I believe that you are the Messiah, the Son of God. I believe that you are the one who is supposed to come into the world.”
  • English Standard Version
    She said to him,“ Yes, Lord; I believe that you are the Christ, the Son of God, who is coming into the world.”
  • New Living Translation
    “ Yes, Lord,” she told him.“ I have always believed you are the Messiah, the Son of God, the one who has come into the world from God.”
  • Christian Standard Bible
    “ Yes, Lord,” she told him,“ I believe you are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”
  • New American Standard Bible
    She* said to Him,“ Yes, Lord; I have come to believe that You are the Christ, the Son of God, and He who comes into the world.”
  • New King James Version
    She said to Him,“ Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world.”
  • American Standard Version
    She saith unto him, Yea, Lord: I have believed that thou art the Christ, the Son of God, even he that cometh into the world.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Yes, Lord,” she told Him,“ I believe You are the Messiah, the Son of God, who comes into the world.”
  • King James Version
    She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
  • New English Translation
    She replied,“ Yes, Lord, I believe that you are the Christ, the Son of God who comes into the world.”
  • World English Bible
    She said to him,“ Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”

交叉引用

  • 馬太福音 16:16
    西門彼得對曰、爾乃永生上帝子基督也、
  • 約翰福音 6:14
    眾見耶穌所行異跡、曰、是誠先知、所當臨世者、○
  • 瑪拉基書 3:1
    萬有之主耶和華曰、我遣使者、備道於我前、爾所求所悅之上主、盟約之天使、果將至矣、率入厥殿、
  • 約翰一書 5:1
    凡信耶穌為基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡為其所出者、亦無不愛、
  • 馬太福音 11:3
    遣二門徒、問耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
  • 約翰福音 6:69
    我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
  • 使徒行傳 8:36
    行道時、至水濱、宦者曰、水哉、受洗何害、
  • 1約翰福音 5:20
  • 約翰福音 20:28-31
    多馬對曰、我主哉、我上帝哉、耶穌曰、多馬乎、爾見而後信、不見亦信者福矣、○耶穌多行異蹟、示門徒、書不勝載、第載此、使爾信耶穌為上帝子基督、信則賴其名而得生、
  • 約翰福音 1:49
    拿但業曰、夫子誠上帝子、以色列王也、
  • 提摩太前書 1:15-16
    有一言可信可嘉者、即基督耶穌臨世救罪人、其中我乃元惡、而耶穌基督彰厥恆忍、先矜恤我、為後信望永生者、得我為模楷、
  • 路加福音 2:11
    今日、於大闢之邑為爾生救主基督、
  • 路加福音 7:19-20
    約翰曰招門徒二人、使見耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、二人就耶穌曰、施洗約翰遣我見爾云、當來者爾乎、抑他人是望乎、
  • 約翰福音 9:36-38
    曰主、其為誰、使我信之、耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、曰、主、我信矣、遂拜之、○
  • 約翰福音 4:42
    謂婦曰、今我儕非為爾言而信、乃親聽之、知其誠基督、救世者也、○