生而信我者、永不死、爾信否、

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”

凡活着信我的人必永远不死。你信这话吗？”

凡活着信我的人必永远不死。你相信吗？”

所有活着又信我的人，必定永远不死，你信这话吗？”

所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”

凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」

凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」

凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎？」

凡活著信我的人必永遠不死。你相信嗎？」

所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”

凡活着而信我的人、必定永遠不死：你信這個麼？』

所有活著而信我的人絕不會死，直到永遠。你信這話嗎？」

生而信我者永不死、爾信斯乎、

凡生而信我者、永不死、爾信此否、

生而置信於予者、永不死。汝信之否？』

and whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”

And whoever lives by believing in me will never die. Do you believe this?”

and everyone who lives and believes in me shall never die. Do you believe this?”

Everyone who lives in me and believes in me will never ever die. Do you believe this, Martha?”

Everyone who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

and everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”

And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?”

and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

Everyone who lives and believes in Me will never die— ever. Do you believe this?”

And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?

and the one who lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”

我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、

我誠告爾、聽我言而信遣我者、得永生而不定罪、乃出死入生也、

從欲者死、惟藉聖神以滅吾身情欲、則生、

食而不死者、天降之餅也、我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○

使信之者免沉淪而得永生、○蓋上帝以獨生之子賜世、俾信之者免沉淪而得永生、其愛世如此、且上帝遣子臨世、非以罪世、乃以救世、○信者不定罪、不信者即定罪、以不信上帝獨生子之名也、

食我肉、飲我血者、得永生、末日我復生之、我肉誠可食、我血誠可飲、食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、此天降之餅、非如爾祖食嗎嗱而死、食此餅者永生也、

我誠告爾、人守我道、永不死、猶太人曰、吾今知爾憑於鬼、亞伯拉罕死、先知亦然、爾言人守爾道、永不死、爾豈大於我祖亞伯拉罕乎、亞伯拉罕死、先知亦然、爾自居何等耶、

我在父、父在我、爾不信歟、我與爾言者、非自擅而言、乃在我之父、行其事也、

飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、

耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、

耶穌曰、如爾能信、則可、信者無不能也、

爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、

入室、瞽者就之、耶穌曰、我能為之、爾信否、曰、主、然、