So Thomas, called the Twin, said to his fellow disciples,“ Let us also go, that we may die with him.”

多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：“我们也去和他同死吧。”

于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”

于是那称为低土马的多马对其他的门徒说：“我们也去和他同死吧！”

绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”

那称为“双生子”（“双生子”原文作“低土马”）的多马，对其他的门徒说：“我们也去跟他一同死吧！”

那叫迪杜马的多马，对其他门徒说：“我们也去吧，让我们与主一起死！”

多馬，又稱為低土馬，就對那同作門徒的說：「我們也去和他同死吧。」

於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」

於是那稱為低土馬的多馬對其他的門徒說：「我們也去和他同死吧！」

綽號「雙胞胎」的多馬對其他門徒說：「我們也去，好跟祂一塊兒死吧。」

那稱為“雙生子”（“雙生子”原文作“低土馬”）的多馬，對其他的門徒說：“我們也去跟他一同死吧！”

那稱為雙生的多馬就對同做門徒的說：『我們也去、和他同死吧。』

那叫迪杜馬的多馬，對其他門徒說：「我們也去吧，讓我們與主一起死！」

多馬稱低土馬者、謂同人曰、我儕亦往與之偕亡、○

多馬稱低土馬、語同學曰、我儕同往、與之偕亡、

多瑪稱低度摩語同門者曰、我儕亦往、與之同死、

多默一名提諦莫者、謂諸同道曰：『吾輩亦當偕往、寧與夫子同死！』

Then Thomas( also known as Didymus) said to the rest of the disciples,“ Let us also go, that we may die with him.”

Then Thomas, who was also called Didymus, spoke to the rest of the disciples.“ Let us go also,” he said.“ Then we can die with Jesus.”

Thomas, nicknamed the Twin, said to his fellow disciples,“ Let’s go, too— and die with Jesus.”

Then Thomas( called“ Twin”) said to his fellow disciples,“ Let’s go too so that we may die with him.”

Therefore Thomas, who was called Didymus, said to his fellow disciples,“ Let’s also go, so that we may die with Him!”

Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples,“ Let us also go, that we may die with Him.”

Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow- disciples, Let us also go, that we may die with him.

Then Thomas( called“ Twin”) said to his fellow disciples,“ Let’s go so that we may die with Him.”

Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.

So Thomas( called Didymus) said to his fellow disciples,“ Let us go too, so that we may die with him.”

Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples,“ Let’s go also, that we may die with him.”

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus, and Thaddaeus;

Simon Peter, Thomas( called the Twin), Nathanael of Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together.

and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Zealot,

Peter said to him,“ Lord, why can I not follow you now? I will lay down my life for you.”

Peter said to him,“ Even if I must die with you, I will not deny you!” And all the disciples said the same.

Thomas said to him,“ Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”

Now Thomas, one of the Twelve, called the Twin, was not with them when Jesus came.So the other disciples told him,“ We have seen the Lord.” But he said to them,“ Unless I see in his hands the mark of the nails, and place my finger into the mark of the nails, and place my hand into his side, I will never believe.”Eight days later, his disciples were inside again, and Thomas was with them. Although the doors were locked, Jesus came and stood among them and said,“ Peace be with you.”Then he said to Thomas,“ Put your finger here, and see my hands; and put out your hand, and place it in my side. Do not disbelieve, but believe.”Thomas answered him,“ My Lord and my God!”Jesus said to him,“ Have you believed because you have seen me? Blessed are those who have not seen and yet have believed.”

Peter said to him,“ Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”

And when they had entered, they went up to the upper room, where they were staying, Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphaeus and Simon the Zealot and Judas the son of James.

The disciples said to him,“ Rabbi, the Jews were just now seeking to stone you, and are you going there again?”