不由門入者、竊也、盜也、羊不之聽、

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。

凡在我以前来的都是贼，是强盗；羊没有听从他们。

在我以前来的，都是贼，是强盗，羊不听从他们。

所有在我以先来的，都是贼和强盗；羊却不听从他们。

所有在我以前来的，是贼、是强盗，因此羊没有听从他们。

凡在我以先來的都是賊，是強盜；羊卻不聽他們。

凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。

凡在我以前來的都是賊，是強盜；羊沒有聽從他們。

在我以前來的，都是賊，是強盜，羊不聽從他們。

所有在我以先來的，都是賊和強盜；羊卻不聽從他們。

凡在我以先來的是賊，是強盜；羊卻不聽他們。

所有在我以前來的，是賊、是強盜，因此羊沒有聽從他們。

凡先我來者、竊也、盜也、羊弗之聽、

凡先我來者、賊也、盜也、羊亦不聽之、

凡先予而至者、竊也、盜也、而羊亦不之聽焉。

All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.

All who have come before me are thieves and robbers. But the sheep have not listened to them.

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

All who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

All those who came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

All who ever came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

All who came before Me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

All who came before me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

All who came before me are thieves and robbers, but the sheep didn’t listen to them.

人子、當傳我命、責以色列族之牧者曰、主耶和華云、以色列族之牧者、自顧其身、不牧群羊、禍必不遠矣。

偽先知同謀、若獅狂吼、斷傷人、吞噬人、得其珍寶、使邑中嫠婦不可勝數、祭司干犯律例、玩瀆聖物、聖與不聖、潔與不潔、不為剖別、我之安息日、不復恪守、棄我於民中、邑中之牧伯若狼、行其殘害、肆其吞噬、以獲不義之利。先知所見者、虛偽之異象、所占者無憑之卜筮、自謂傳耶和華之命、然我未嘗示之、若作垣墉、以不堅緻之泥塗之、

我誠告爾、入羊牢不由其門、而從他處踰者、竊也、盜也、

昔有丟大起、每自矜詡、附之者約四百人、丟大服誅、從者星散、歸於烏有、

民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。彼甚饕餮、不知饜足、譬彼愚蠢之牧人、無一不縱己欲、不顧私利。彼曰、盍來取酒、縱飲醇醪、明日必多於今日。

我必使牧者興於斯土、將亡者彼不顧、迷途者彼不尋、被傷者彼不醫、茁壯者彼不牧、惟食肥羊、而斷其蹄、

耶和華曰、民牧害我群羊、驅之離散、禍必不遠。

其中之牧伯、猛若吼獅、其士師惡若豺狼、夤夜而出、愈肆其暴、盡嚙骨骸、至於詰朝、遺骼無存、

我之上帝耶和華曰、將殺之羊、爾其牧之、斯羊之主、殺之而以為無辜、鬻之而以為得財、頌美耶和華、牧者不懷矜憫。耶和華曰、我不復宥斯土之民、使王公庶民、各相戕伐、殲滅斯邦、我不救援、先知曰、將殺之羊、甚為可哀、我執二杖、一曰恩寵、一日維繫、而牧斯羊、一月之間、我絕三牧、牧人棄予、余痛疾之、我曰、必不牧爾、死者我聽其死、絕者我任其絕、其餘自相殘食、亦聽其然、

我羊聽我聲、我識之、而羊從我、

羊不從他人而避之者、以不識其聲也、