耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、

所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。

于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。

因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。

所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。

所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。

所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。

於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。

於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。

於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；

因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。

故耶穌又曰、我誠語汝、我即羊之門、

耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、

故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門

Therefore Jesus said again,“ Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.

So Jesus said again,“ What I’m about to tell you is true. I am like a gate for the sheep.

So Jesus again said to them,“ Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

so he explained it to them:“ I tell you the truth, I am the gate for the sheep.

Jesus said again,“ Truly I tell you, I am the gate for the sheep.

So Jesus said to them again,“ Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.

Then Jesus said to them again,“ Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.

Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

So Jesus said again,“ I assure you: I am the door of the sheep.

Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

So Jesus said to them again,“ I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.

Jesus therefore said to them again,“ Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.

我誠告爾、入羊牢不由其門、而從他處踰者、竊也、盜也、

耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、

賴基督、二者以一神得謁天父、

我即門也、由我入者得救、出入得芻、

兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、我得大祭司、理上帝宮、則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、

爾之選民、為爾所牧、必頌揚爾、歷世靡暨兮。

我之群羊、即爾世人、我乃爾之上帝、我耶和華已言之矣。

宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、

彼乃我之上帝、我儕小民即其所牧之羊兮、

爾曹有百羊、而亡其一、孰不姑舍九十九羊於野、而追其亡至於獲乎、獲則喜、肩之以歸、會其友鄰曰亡羊既獲、與我同樂、

我迷於歧途、譬諸亡羊、所向靡定、耶和華使我愆尤叢於其身、