耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、

耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？

耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？

耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？

耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’吗？

耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？

耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道‘我说你们是神’吗？

耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？

耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？

耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？

耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』嗎？

耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？

耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神」麼？

耶穌對他們說：「你們的律法上不是寫道『我說你們是神』嗎？

耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、

耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、

耶穌答曰：『爾之律法不云乎：「吾稱爾曹為神。」

Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I have said you are“ gods”’?

Jesus answered them,“ Didn’t God say in your Law,‘ I have said you are“ gods” ’?( Psalm 82:6)

Jesus answered them,“ Is it not written in your Law,‘ I said, you are gods’?

Jesus replied,“ It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people,‘ I say, you are gods!’

Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law, I said, you are gods?

Jesus answered them,“ Has it not been written in your Law:‘ I said, you are gods’?

Jesus answered them,“ Is it not written in your law,‘ I said,“ You are gods”’?

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Jesus answered them,“ Isn’t it written in your scripture, I said, you are gods?

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Jesus answered,“ Is it not written in your law,‘ I said, you are gods’?

Jesus answered them,“ Isn’t it written in your law,‘ I said, you are gods?’

我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、亦不過民牧、終亦必亡、無異他人兮。

有位之人和會、士師咸集、上帝在中、辨折是非兮、

余必盡心頌主、在有能者之中、余必謳歌兮、

耶和華諭摩西曰、我使爾代為上帝、以治法老、使亞倫代爾為先知、以播言詞。

亞倫必為汝告民、彼之於爾、代播言詞、爾之於彼、代為上帝。

爾律載云、證以二人為真、

勿詛士師、勿詈民長。

如是、律言人無故惡我者應矣、

如經云、悉無義人、無人曉悟、無人求上帝、皆棄正就邪、未有行仁者、厥喉似破塋、其舌施詭詐、其唇藏蝮毒、滿口咒詛惡言、欲屠人血、而足疾趨、所過殘害、不由平康、心目中不畏上帝、吾儕知律法所言、指法下人言之、以塞諸口、使舉世服罪於上帝前、

眾曰、我聞律云、基督永存、爾何言人子必見舉、人子誰乎、

載在律法、主曰、雖以諸國方言、及異音諭斯民、其亦不聽我矣、