守門者為之啟、羊亦聽其聲、按名呼其羊、引之出、

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

看门的给他开门，羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。

看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。

看门的给他开门，羊也听他的声音；他按著名字呼叫自己的羊，领它们出来。

看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。

看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

看門的給他開門，羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

看門的會給他開門，羊也聽他的聲音。他按名字叫自己的羊，把牠們領出來。

看門的給他開門，羊也聽他的聲音；他按著名字呼叫自己的羊，領牠們出來。

看門的給這個人開門；羊聽他的聲音，他按名字呼叫自己的羊，領他們出來。

看門的就給他開門，羊也聽他的聲音。他一一提名呼喚自己的羊，帶領牠們出去。

司門者為之啟、羊聽其聲、遂以名呼其羊、引之出、

司門者為之啟、羊聽其聲、遂呼羊名、引之出、

閽者為之啟、而群羊亦樂聞其音。凡屬己羊、彼則一一喚之以名、引之以出；

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens the gate for him. The sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep recognize his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the doorkeeper opens, and the sheep listen to his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

The doorkeeper opens it for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

The doorkeeper opens the door for him, and the sheep hear his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out.

然天主所築之基、仍為鞏固、有印誌云、主識屬己者、又云、呼基督基督有原文抄本作主名者、當遠不義之事、

既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、

我別有羊、非屬此牢者、我亦當引之、彼必聽我聲、而成一群、歸一牧、

主天主如是云、我必索我之羊、自尋覓之、譬諸牧者、見有羊離群則尋覓之、我亦若是尋覓我羊、羊在密雲幽暗之日、散於各處、我必救之返、攜之出列邦、集之自各國、導之旋歸故土、必牧之在以色列山岡、在諸河濱、在斯地一切可居之處、我必牧之在佳美牧場、其牢必在以色列高山、必臥在佳美之苑、牧在膏腴之地、在以色列山間、主天主曰、我必自牧我羊、亦使之得安臥、迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、除滅有作守之我必循理之所宜而牧之、

告俘囚曰、爾可出矣、告居幽暗者曰、爾可出而顯露、出而顯露或作出而為人所見彼行於途必得食、雖履童山亦不絕糧、不饑不渴、炎熱與烈日不之擊、蓋憫之者必導之、引至水泉、

使我臥於草地、引我至可安歇之水濱、使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、

我乃善牧、我識我羊、羊亦識我、

必導瞽者於素不識之道、使行不識之徑、使暗在其前為光、使曲為直、我必行斯事、必不遐棄斯民、

主諭摩西曰、此爾所求、我已允之、因爾在我前蒙恩、我亦以名而識爾、

先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○

居於園中者乎、伴侶欲聞爾聲、求爾使我聞之、

我立於門前叩門、有聞我聲而啟門者、我必入其家、我與彼、彼與我、同席飲食、

求牧以色列人導約瑟族如導群羊之主垂聽、求坐基路伯間之主顯現、

主曰、當是日、當是時以色列人與猶大人同歸、且行且哭、尋求其天主耶和華、面向郇邑、尋訪其路、既至、聯合於主、與主結約、歷世弗忘、我民如亡羊、牧者誘之、迷於山間、自山至岡、飄流不定、忘其棲止之所、

蓋寶座中之羔必牧之、導至活水之源、彼目流淚、天主盡拭之、

亦求爾真為我侶者、助彼二婦、彼同我協力傳福音、與革利免、及他人與我同勞者、其名錄於生命書、○

凡父所賜我之人、必就我、就我者、我不逐之於外、

先知書載云、眾將蒙天主之訓、故凡聽父訓而學之者、悉就我、

乃爾不信、因爾非我之羊、如我曾告爾者、我羊聽我聲、我識之、而彼從我、

因有廣大之門、開於我前、廣有功效、然敵者亦多、○

主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、

爾當書達非拉叠非教會使者曰、為聖為誠、執大衛之鑰、啟則莫能閉、閉則莫能啟者、如是云、我知爾之作為、我已啟門於爾前、莫能閉之、蓋爾畧有力、已守我道、不拒我名、

主願使之受折磨、受苦楚、以己身獻為贖罪祭後、必得見後裔、壽命綿延、主之志必藉以大成、主之志必藉以大成或作其手所行主之事無不亨通主曰、彼受艱苦後、見所結之果、無不心足、我之義僕、必以己之智慧、使多人稱義、並任其罪愆、是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

導引己民如導群羊、在曠野引之如引群畜、導之以平安、無所恐懼、其仇敵被海淹沒、

主曰、我導之自北方、集之自地極、偕之必有瞽者、跛者、孕婦、產婦咸來、成為大會、歸於斯地、彼為我所導、必哭泣禱告而來、我使之行於溪畔、履平直之途、其間不遇窒礙、其間不遇窒礙或作無人顛蹶其中我為以色列之父、以法蓮為我長子、

亦為我儕祈禱、求天主為我儕開傳道之門、使我能宣基督奧妙、我亦為此陷於縲絏、

其所預定者、亦召之、所召者、亦稱之為義、所稱義者、亦榮之、○

凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、