予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。

我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。

并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。

我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。

我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。

我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。

並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。

我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、

我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never die. No one will steal them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,

I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.

and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.

And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand.

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish— ever! No one will snatch them out of My hand.

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any[ man] pluck them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

而遣予者之志無他、即彼所授我之一切、予當保之勿失、且復活之於末日。蓋我父之意、欲使凡見子而信之者、咸獲永生；而令予復活之於末日也。』

凡父所賜於予之人、必來歸予；來歸予者、予決不拒。

因是凡賴彼而歸天主者、彼常能為其轉求、而拯救之也。

俾信之者、得免淪亡、而獲永生。夫天主不惜以其惟一聖子賜之於世、俾凡信之者、得免淪亡、而獲永生、是其愛世之篤、為何如乎？

如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。

此亦所以應驗其所言「凡父所賜於予者、一無所失」云耳。

嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。

主既以善工導爾於初、亦必有以成爾於終、以迨耶穌基督之日；

此即永生、亦即天主所夙許於吾人之恩諾也。

凡心與耶穌基督相契合者、無所為罪；

惟天主我等救主能保佑爾曹、不致失足、庇爾於其光榮之下、使爾毫無瑕疵、神樂洋溢。

婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』

此輩雖自吾儕中出、然自始非吾道中人；若真屬吾道中人、則應始終與吾儕相偕；今若輩半途而廢、與我分道、則其本非吾道中人、彰彰明矣。

予切實告爾、人能聽從吾言、而信仰遣予來者、莫不享受永生、而免譴責、蓋已出死而入生矣。

庶克長遊於天主聖愛之中、而望我主耶穌基督加以慈惠、賜以常生。

吾作是書、欲爾曹信仰天主聖子之名義者、自知已具永生也、吾人可拓開心胸依恃天主；如能先意承志、則天主必樂於垂聽矣。既知天主樂於垂聽、則知吾人凡有所求、莫不如願以償也。爾見兄弟犯罪、情跡較輕尚不致死者、亟宜為之代求、主必賜以生命。若其所犯為致死之罪、則吾亦不強爾為之代求。一切諸惡、莫非罪也；然亦有非死罪者。吾知凡為天主所生者、不犯罪；以有天主之惟一聖子為之監護、而元兇莫之能近也。須知吾人乃天主之屬、而世俗之人莫非元兇之奴也。吾亦知天主聖子實曾降臨、賜吾澈悟、而認識真主、且吾人已與真實無妄之聖子耶穌基督、結為一體；是真天主、是真永生。

蓋天主之神力、必能因爾之信德、保爾始終不渝、俾沐將顯於末日之恩澤也。

予不復在世、若輩在世而予則歸父。聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾使成一體、猶父與予之為一體。當予與若輩俱時、予以父名義守護父所賜予之眾、一無所失、而所失者、惟淪喪之子；此亦所以應驗經言耳。

蓋爾已死；爾之生命、與基督同匿於天主懷中。基督乃吾人之真生命、一俟基督之顯、爾將與之同顯於光榮之中。

主之所陟、誰得而黜之？主之所義、誰得而罪之？耶穌基督已死而復活、且恆侍於天主之側、而為吾人代求矣。孰能間吾人於基督之愛乎？將貧賤憂戚、飢寒困窮乎？抑災患艱危、白刃窘迫乎？詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、浩浩之天、淵淵之淵、以及其他一切受造之物也、皆不能使吾人與天主之愛、須臾相離。是愛也、實存乎吾主耶穌基督之身。

西門、西門、爾其注意！沙殫欲簸汰爾曹、有如簸麥子、予曾為爾祈禱、使爾信德不渝、爾既回頭、務宜堅定爾兄弟之信心。』

所恃我主。大慈大仁。千秋萬歲。常若和春。愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。

耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；

兄弟則為主之所愛、吾儕尚可不為爾等恆謝洪恩乎？蓋天主自始予爾等以簡拔、俾爾等受聖神之感化、篤信真理、以蒙救恩。

耶穌基督之僕、雅谷伯之弟、樹德、致書於天主聖父所垂愛、耶穌基督所庇護之諸蒙召者曰：

勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』

然吾之所以蒙矜憐者、蓋基督耶穌欲以我為先例、以昭示其無荒不包之雅量、庶幾後之信者、聞風而興、以承永生。

夫以一人之罪、死亡即因若人而乘權；況在沾溉洪恩而受成義之惠者、有不因唯一基督、而乘權於生命之中乎？

且吾人之能因信德而臻恩寵之境、歡忻雀躍以望天主之光榮者、亦全賴基督之功德耳。

眾方投石、司諦文呼籲天主曰：『乞主耶穌納予神魂！』

罪之彰在死亡之界而恩之盛則在永生之域。其所以然者、惟恃吾主耶穌而成義耳。

予之造次顛沛、備嘗艱辛、亦為此福音而已。然予不以為恥也。無他、予知所仰望者之為誰氏之子、且深信彼之所寄於予者、彼必能保其完整、以待彼日之臨也。

天主愛正義。忠良不落魄。忠良常蒙寵。刻薄應無後。

蓋罪孽之果報為死、而天主之恩賜、則因耶穌基督而獲永生是已。

應賜我指引。脫我於網罟。

且吾人賴基督之聖血、既得赦罪而成義、不更能賴之以望免刑乎？

瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。

依主之人。安如西溫。確乎不拔。終古長存。穆穆瑟琳。群山圍之。雍雍聖民。慈主衛之。昉自今茲。乃至世世。

耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』

耶穌揚聲呼曰：『聖父、敬將吾之神魂、託付於爾。』言畢遂絕。

予切實告爾、信者得永生、

信仰聖子者、獲永生；不順聖子者、無以望生、天主譴怒、恆臨其身。』

蓋有偽基督偽先知者出、多顯怪異、駸駸乎將熒惑選民！

爾等窮索諸經、意欲藉獲永生、第諸經莫非為予作證、而爾等獨不願歸予、以獲生命！