我亦予之永生、終弗淪亡、無能奪之於我手、

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。

我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。

并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。

我又賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。

我要賜他們永生，他們永不滅亡。沒有人能從我的手裡把他們搶走。

我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡奪去。

我將永生給予他們，他們必定永遠不滅亡；誰也不能從我手裏奪去。

並且我賜給他們永恆的生命，他們絕不會滅亡，直到永遠。誰也不能把他們從我手中奪走。

我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、

我賜之以永生、永不淪亡、無能奪之於我手、

予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。

I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never die. No one will steal them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,

I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them out of my hand.

and I give them eternal life, and they will never perish; and no one will snatch them out of My hand.

And I give them eternal life, and they shall never perish; neither shall anyone snatch them out of My hand.

and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish— ever! No one will snatch them out of My hand.

And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any[ man] pluck them out of my hand.

I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.

I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

其予我者、我弗失、而末日復起之、此遣我者之旨也、凡見子而信之者、有永生、末日我將復起之、此我父之旨也、○

凡父予我者、將就我、就我者、我必不棄之、

故凡賴之以近上帝者、悉能救之、以其恆生為之籲求也、○

致凡信者於彼而有永生、○蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、

上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、

凡為攻爾所製之器、必不利達、凡為鞫爾而動之舌、爾必罪之、斯為耶和華諸僕之益、亦為其義、乃本乎我、耶和華言之矣、

是為驗其前言云、爾予我者、未亡其一也、

如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、

我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、

此其所許我者即永生也、

是以凡在基督耶穌中者、無所定罪、

夫能保爾無蹶、立爾於其有榮之前、歡然無瑕、獨一之上帝、我之救者、

惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、

彼自我而出、但非屬我者、若其屬我、則恆偕我矣、然其出也、乃顯其皆非屬我也、

我誠語汝、聽我言而信遣我者、有永生、不至見鞫、乃已出死入生矣、

於上帝之愛而自守、企望我主耶穌基督之矜恤、以至永生、

我書此遺爾信上帝子之名者、俾知有永生、我儕若依其旨而求、彼必聽我、此我儕毅然於其前也、若知有求必聽、即知所求於彼者則得之、人見兄弟干罪不至於死、則祈求之、上帝必予之以生、即予干罪不至於死者、有至於死之罪者、我言祈求、非指此也、凡不義皆罪也、亦有罪不至於死者、○我知凡由上帝而生者不干罪、惟生於上帝者則自守、而惡者無從措手也、且知由於上帝、而舉世附於惡者、又知上帝子已至、賜我頴悟、使知真者、我儕在真者中、即其子耶穌基督中也、此乃真上帝、亦永生也、

由上帝之能、以信而得守護、致蒙拯救、將顯於季世者、

今而後、我不在世、彼在世、我歸爾、聖父歟、爾所予我者、祈於爾名保之、俾為一、如爾我然、我偕之之時、曾於爾所予我之名保之、且守之、中無所亡、惟沉淪之子耳、以應經言也、

蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、基督為我之生、及其顯著、爾亦將共顯於榮中、○

誰訟上帝所選者乎、上帝義之、誰罪之乎、基督耶穌既死矣、且自死而起、在上帝右、為我祈也、誰能間我於基督之愛、或患難、阨窮、窘逐、飢餓、裸裎、艱危、白刃乎、如經云、我儕緣爾終日見殺、視如將宰之羊、然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、蓋我深信或死、或生、或天使、或執政者、有能者、或今時、將來、或高、或深、或他受造之物、皆不能間我儕於上帝之愛、即在我主耶穌基督中者也、

西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、

惟敬畏耶和華、守其約、憶其律、而遵行者、耶和華之慈惠加之、其義施於子孫、自亙古至永久兮、

耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、

惟以色列必蒙耶和華之永救、不蒙羞、不抱愧、歷世靡暨、○

彼眷愛斯民、眾聖在其手中、坐其足下、領受其言、

主所愛之兄弟、我當為爾恆謝上帝、以其自始選爾得救、聖之以神、真理是信也、

民曰耶和華自遠方見於我曰、我以永愛愛爾、故以恆慈導爾、

蓋義者七蹶而復興、惡者遇禍而傾覆、

耶穌基督之僕、雅各之弟猶大、書達諸見召者、即在父上帝中見愛、為耶穌基督而得保守者、

不復各訓其鄰里昆弟曰、當識耶和華、蓋自尊逮卑、皆必識我、我將宥其愆尤、不復憶其罪戾、耶和華言之矣、

勿為將壞之糧而勞、宜為存至永生之糧而勞、即人子將予爾者、蓋父上帝已印之矣、

然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、

若以一人之愆、致死乘權、則受洪恩及義之賜者、更由一人耶穌基督而乘權於生矣、

亦由之以信而進於今所止之恩、且以望上帝之榮為樂、

眾擊時、司提反籲曰、主耶穌、納我神也、

致如罪於死中乘權、恩亦若是由義而乘權至於永生、惟因我主耶穌基督焉、

然義人仍守厥道、手潔者久而彌強、

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、

彼之聖民、必護衛其步履、使惡人緘默於幽暗、蓋恃力者、無有得勝也、

蓋罪之值乃死、上帝之恩賜乃永生、在我主基督耶穌中焉、

耶和華誠實之上帝歟、我託魂於爾手、爾已贖我兮、

我與之立永約、錫以福祉、不轉離之、使其存心寅畏我、而不我離、

義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、

今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、

頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、

恃耶和華者、有若郇山、永立不動兮、山嶽環衛耶路撒冷、耶和華亦如是環衛其民、自今迄於永久兮、

西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、

耶穌大聲呼曰、父歟、我靈託爾手矣、言畢、氣遂絕、

我誠語汝、信者有永生、

信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、

蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、

側耳就我、諦聽我言、則可得生、我與爾立永約、即所許大衛之實惠、

爾探索諸經、意其中有永生、而證我者即此也、然爾弗欲就我以得生、