在基列豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。

在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”

在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何得不着医治呢？

在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何得不着医治呢？

难道基列没有药物、没有医生吗？为什么我同胞的创伤至今未愈？

难道基列没有乳香吗？难道那里没有医生吗？我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）为什么总不痊愈呢？

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何得不着醫治呢？

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何得不着醫治呢？

難道基列沒有藥物、沒有醫生嗎？為什麼我同胞的創傷至今未癒？

難道基列沒有乳香嗎？難道那裡沒有醫生嗎？我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）為甚麼總不痊愈呢？

在基列難道沒有止痛乳香？那裏難道沒有醫生麼？我子民的新肉為甚麼總不長呢？

在基列豈無乳香、豈無醫士、我民女之疾、胡不得瘳耶、

在基列豈無良藥、良藥原文作乳香在彼豈無醫士、我民之傷、何不得愈乎、

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

Isn’t there any healing lotion in Gilead? Isn’t there a doctor there? Then why doesn’t someone heal the wounds of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?

Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?

[ Is there] no balm in Gilead;[ is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

遂坐食餅、遙見以實馬利人、成隊以至、驅群駝負香料乳香沒藥、自基列來、欲往埃及。

埃及人往基列、求乳香藥品、雖多無益、必不得醫、

耶和華又曰、爾創傷未痊、殘缺未醫、無人察視、裏其傷痕、敷以良藥、雖有良朋、棄爾弗顧、因爾眾愆尤屢蹈、故我加爾以重傷、罹爾以嚴酷。爾既遭難、何哭泣若此、因爾咎戾眾多、故予責爾、傷殘殊甚。厥後噬爾者將見嚙、敵爾者將被虜、劫爾者將被盜、攘爾者將見奪。耶和華又曰、維爾郇邑、昔雖棄之如遺、無人眷顧、我必醫爾、使得痊可。

今巴比倫傾頽崩毀、為之舉哀、求乳香以醫厥疾。

有婦、血漏十二年、為醫盡耗全業、無能醫之者、

以色列曰、若然、我有一策、採地佳品、載之於器、為禮以餽之、乳香、野蜜少許、香料、沒藥、榧子、杏仁、

耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、我來、非招義人、乃招罪人悔改耳、○

𠵽唎㘔人見之、語其徒曰、何爾師與稅吏罪人同食乎、耶穌聞之曰、康強者不需醫、負病者需之、

爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。自頂至踵、一身不痊、遍體傷痍、未彌其隙、未裹以巾、未沐以膏。