先知曰、我民被害、我亦受傷哀慘駭愕之至。

先知说：“因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀痛，惊惶将我抓住。

因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。

因我百姓的损伤，我也受了损伤。我哀恸，惊惶将我抓住。

同胞的创伤令我伤心欲绝，痛苦万分，惊慌失措。

因着我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被压碎，我的心破碎了；我悲伤痛哭，惊慌抓住了我。

先知說：因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀痛，驚惶將我抓住。

因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀慟，驚惶將我抓住。

因我百姓的損傷，我也受了損傷。我哀慟，驚惶將我抓住。

同胞的創傷令我傷心欲絕，痛苦萬分，驚慌失措。

因著我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）被壓碎，我的心破碎了；我悲傷痛哭，驚慌抓住了我。

神言人說：『為了我子民的破爛、我的心都破碎了；我悲傷哀悼，驚駭將我抓住。

我民女受傷、我因之受傷、我乃哀慟、中懷驚駭、

先知曰、我民被害、我亦受傷、悲慘驚駭已極、

Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

My people are crushed, so I am crushed. I mourn, and I am filled with horror.

For the wound of the daughter of my people is my heart wounded; I mourn, and dismay has taken hold on me.

I hurt with the hurt of my people. I mourn and am overcome with grief.

I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.

I am broken over the brokenness of the daughter of my people. I mourn, dismay has taken hold of me.

For the hurt of the daughter of my people I am hurt. I am mourning; Astonishment has taken hold of me.

For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

I am broken by the brokenness of my dear people. I mourn; horror has taken hold of me.

For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

爾以我言播告於民、耶利米曰、斯民遭難孔艱、可為晝夜痛哭流涕也。

人見其將至、悚惶變色、

城邑空虛、變為荒土、人皆喪膽、兩股戰慄、腰骨殊痛、悚惶變色、

謂其婢曰、耶路撒冷女乎、我顏微紫、若基達之幕、我容微美、若所羅門之幬。昔兄弟憾予、使予守園、不顧己身、遂暴於日、容色微紫、爾曹婢女勿藐視予。

耶利米曰、我聞吹角戰鬥之聲、我心戚戚、中懷不安、不禁哀鳴。

願我首為淵、我目為泉、淚出不止、斯民被戮、我為哭泣、無間晝夜。

吾宗基督言真而不偽、我心感聖神為證、我有大憂、痛心不已、倘吾能救兄弟骨肉之親、即絕基督、亦所願也、

蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳郇邑之歌兮、我在異邦、安能謳耶和華之歌兮、耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、如我不念耶路撒冷、喜悅其城、多於萬物、願我舌在口、卷而不言兮。

既近、見城、哭、

我聽爾命、為民之牧、斯職不敢速棄、民遭患難、非我所欲、我所言者、惟爾使之、爾所知也。

奏王曰、願王千歲、我之故城、先人之兆在焉、迄今土地荒蕪、邑門已燬、焉得不憂。