在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何不得痊愈呢？”

在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何得不着医治呢？

在基列岂没有乳香呢？在那里岂没有医生呢？我百姓为何得不着医治呢？

难道基列没有药物、没有医生吗？为什么我同胞的创伤至今未愈？

难道基列没有乳香吗？难道那里没有医生吗？我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）为什么总不痊愈呢？

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何不得痊癒呢？

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何得不着醫治呢？

在基列豈沒有乳香呢？在那裏豈沒有醫生呢？我百姓為何得不着醫治呢？

難道基列沒有藥物、沒有醫生嗎？為什麼我同胞的創傷至今未癒？

難道基列沒有乳香嗎？難道那裡沒有醫生嗎？我的同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）為甚麼總不痊愈呢？

在基列難道沒有止痛乳香？那裏難道沒有醫生麼？我子民的新肉為甚麼總不長呢？

在基列豈無乳香、豈無醫士、我民女之疾、胡不得瘳耶、

在基列豈無乳香、豈無醫士、何我民之不得醫耶。

在基列豈無良藥、良藥原文作乳香在彼豈無醫士、我民之傷、何不得愈乎、

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then is there no healing for the wound of my people?

Isn’t there any healing lotion in Gilead? Isn’t there a doctor there? Then why doesn’t someone heal the wounds of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has the health of the daughter of my people not been restored?

Is there no medicine in Gilead? Is there no physician there? Why is there no healing for the wounds of my people?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then has not the health of the daughter of my people been restored?

Is there no balm in Gilead, Is there no physician there? Why then is there no recovery For the health of the daughter of my people?

Is there no balm in Gilead? is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? So why has the healing of my dear people not come about?

[ Is there] no balm in Gilead;[ is there] no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?

There is still medicinal ointment available in Gilead! There is still a physician there! Why then have my dear people not been restored to health?

Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Why then isn’t the health of the daughter of my people recovered?

他们坐下吃饭，举目观看，见有一伙米甸的以实玛利人从基列来，用骆驼驮着香料、乳香、没药，要带下埃及去。 (cunps)

埃及的民哪，可以上基列取乳香去；你虽多服良药，总是徒然，不得治好。 (cunps)

耶和华如此说：“你的损伤无法医治；你的伤痕极其重大。无人为你分诉，使你的伤痕得以缠裹；你没有医治的良药。你所亲爱的都忘记你，不来探问你。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾用仇敌加的伤害伤害你，用残忍者的惩治惩治你。你为何因损伤哀号呢？你的痛苦无法医治。我因你的罪孽甚大，罪恶众多，曾将这些加在你身上。故此，凡吞吃你的必被吞吃；你的敌人个个都被掳去；掳掠你的必成为掳物；抢夺你的必成为掠物。耶和华说：我必使你痊愈，医好你的伤痕，都因人称你为被赶散的，说：‘这是锡安，无人来探问的！’” (cunps)

巴比伦忽然倾覆毁坏；要为他哀号；为止他的疼痛，拿乳香或者可以治好。 (cunps)

有一个女人，患了十二年的血漏，在医生手里花尽了她一切养生的，并没有一人能医好她。 (cunps)

他们的父亲以色列说：“若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物， (cunps)

耶稣对他们说：“无病的人用不着医生；有病的人才用得着。我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。” (cunps)

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：“你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？”耶稣听见，就说：“康健的人用不着医生，有病的人才用得着。 (cunps)

你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。从脚掌到头顶，没有一处完全的，尽是伤口、青肿，与新打的伤痕，都没有收口，没有缠裹，也没有用膏滋润。 (cunps)