「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」

麦秋已过，夏令已完，我们还未得救！

“秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”

“秋收已过，夏季已完，我们还未得救！”

他们说：“麦收已完，夏季已过，但我们还未得救。”

“收割期已过，夏天也结束；但我们仍未获救。”

麥秋已過，夏令已完，我們還未得救！

「秋收已過，夏季已完，我們還未得救！」

他們說：「麥收已完，夏季已過，但我們還未得救。」

“收割期已過，夏天也結束；但我們仍未獲救。”

『收割時候已過，夏天日子已盡，我們呢、還未得救助！』

穡時既逝、夏日已過、我儕猶未獲救、

民曰、夏日已過、穡時既畢、而我未獲拯救。

民曰、穡時已過、夏日已畢、而我未得拯救、

“ The harvest is past, the summer has ended, and we are not saved.”

The people say,“ The harvest is over. The summer has ended. And we still haven’t been saved.”

“ The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.”

“ The harvest is finished, and the summer is gone,” the people cry,“ yet we are not saved!”

Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.

“ Harvest is past, summer is over, And we are not saved.”

“ The harvest is past, The summer is ended, And we are not saved!”

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

Harvest has passed, summer has ended, but we have not been saved.

The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.

“ They cry,‘ Harvest time has come and gone, and the summer is over, and still we have not been delivered.’

“ The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”

「那時，天國好比十個童女拿着燈出去迎接新郎。其中有五個是愚拙的，五個是聰明的。愚拙的拿着燈，卻沒有帶油；聰明的拿着燈，又盛了油在器皿裏。新郎遲延的時候，她們都打盹，睡着了。半夜有人喊：『看，新郎來了，你們出來迎接他。』那些童女就都起來挑亮她們的燈。愚拙的對聰明的說：『請分點油給我們，因為我們的燈要滅了。』聰明的回答：『恐怕不夠你我用的；你們還是自己到賣油的那裏去買吧。』她們去買的時候，新郎到了。那預備好了的，與他進去共赴婚宴，門就關了。其餘的童女隨後也來了，說：『主啊，主啊，給我們開門！』他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』

夏天儲存的，是智慧之子；收割時沉睡的，是蒙羞之子。

等到一家之主起來關了門，你們才站在外面敲門，說：『主啊，給我們開門！』他要回答你們說：『我不認識你們，不知道你們是哪裏來的。』

所以，正如聖靈所說：「今日，你們若聽他的話，就不可硬着心，像在背叛之時，就如在曠野受試探之日。在那裏，你們的祖宗試探我，並且觀看我的作為，有四十年之久。所以，我厭煩那世代，說：他們的心常常迷糊，竟不知道我的道路！我在怒中起誓：他們斷不可進入我的安息！」弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存着邪惡不信的心，離棄了永生的神。總要趁着還有今日，天天彼此相勸，免得你們中間有人被罪迷惑，心腸剛硬了。只要我們將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有份了。經上說：「今日，你們若聽他的話，就不可硬着心，像在背叛之時。」

並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」