他們輕輕忽忽地醫治我子民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

他们轻轻忽忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们轻忽地医治我百姓的损伤，说：‘平安了！平安了！’其实没有平安。

他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。

他们草率地医治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的损伤，说：“平安了！平安了！”其实没有平安。’

他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷，說：平安了！平安了！其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們輕忽地醫治我百姓的損傷，說：『平安了！平安了！』其實沒有平安。

他們敷衍了事地醫治我子民的傷痛，說，『沒事了，沒事了！』其實情況很糟。

他們草率地醫治我子民（“我子民”原文作“我子民的女子”）的損傷，說：“平安了！平安了！”其實沒有平安。’

彼醫我民女之傷、畧而為之、曰、平康平康、實無平康、

醫民之傷、不過皮毛、謂有平康、平康不至。

彼輕遽醫我民之傷曰、平康、平康、而無平康、

They dress the wound of my people as though it were not serious.“ Peace, peace,” they say, when there is no peace.

They bandage the wounds of my people as if they were not very deep.‘ Peace, peace,’ they say. But there isn’t any peace.

They have healed the wound of my people lightly, saying,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They offer superficial treatments for my people’s mortal wound. They give assurances of peace when there is no peace.

They have treated the brokenness of my dear people superficially, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

They have healed the brokenness of the daughter of My people superficially, Saying,‘ Peace, peace,’ But there is no peace.

For they have healed the hurt of the daughter of My people slightly, Saying,‘ Peace, peace!’ When there is no peace.

And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

They have treated superficially the brokenness of My dear people, claiming,‘ Peace, peace,’ when there is no peace.

For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when[ there is] no peace.

They offer only superficial help for the hurt my dear people have suffered. They say,“ Everything will be all right!” But everything is not all right!

They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying,“ Peace, peace,” when there is no peace.

他們輕輕忽忽地醫治我人民的破爛，說：「平安了，平安了」；其實沒有平安。

你的神言人為你見的神託是虛謊、是粉飾；他們不暴露你的罪孽，以恢復你的故業；他們為你見的異象卻是虛謊、令人走錯的神託。

因為你們弄虛假事叫義人灰心（並不是我使他灰心），你們又加強惡人的手，使他不回轉離開壞行徑以救活自己，

假使有人以虛假的作風往來而撒謊說：『我要向你們發神言講論酒和濃酒的題目』，這種人便可以做這人民的神言人了！

於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜、和他們自己心裏的詭詐。因此永恆主這麼說：論到那些冒我名來傳講的神言人，我沒有差遣他們，而他們還說「這地必不會遭遇刀劍和饑荒」的，那些神言人自己倒要被刀劍和饑荒滅絕呢。

因為他們真地領導我人民走錯了路，說：「平安」，其實沒有平安。就像人、築了薄弱的牆，假神言人倒用灰水去塗抹。所以你要對那些塗抹灰水的人說：那牆是一定倒下來的；必有大雨漫過；大冰雹必降下來！狂風必暴發。看吧，這牆倒下來之後，人豈不指着它而問你們說：「你們塗抹的灰水在哪裏呢？」因此主永恆主這麼說：我一定要在我烈怒中使狂風暴發起來；在我忿怒中必有大雨漫過；大冰雹必在烈怒中降下來毁滅這牆。我必這樣拆毁這牆、就是你們用灰水所塗抹過的，使它坍到平地，以致根基都露現出來；牆一倒壞，你們也必在那中間滅盡；你們就知道我乃是永恆主。我必這樣向這牆、並向那用灰水抹牆的人、發盡我的烈怒；我要對你們說：牆沒有了！抹牆的人也沒有了！這抹牆的就是以色列的神言人，他們指着耶路撒冷而傳神言，為了這城見了異象，說有平安，其實沒有平安：這是主永恆主發神諭說的。

於是以色列王集合了神言人約四百位，問他們說：『我去對基列的拉末交戰可以麼？還是要忍着不去呢？』他們說：『你可以上去，主一定將那地交在王手裏。』

那去召米該雅的使者對米該雅說；『看哪，眾神言人都一口同聲向王說吉祥話；你的話也必須像他們中間一位的話；總要說吉祥話呀。』

你們呢、可不要聽你們的神言人、占卜者、和作夢者、算命者、和行邪術者：他們告訴你們說：「你們必不至於服事巴比倫王。」因為他們向你們傳的神言是虛假，以致你們遷移、遠離你們的土地，以致我放逐你們，使你們滅亡。

兩年以內、我必將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫去的器皿，就是永恆主殿中的一切器皿、都帶回這地來。我必將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和那些到巴比倫去的、猶大一切流亡的人、都帶回這地來，因為我要折斷巴比倫王的軛：這是永恆主發神諭說的。』神言人耶利米就當着祭司面前、當着那些站在永恆主殿裏的眾民面前、對神言人哈拿尼雅說話：神言人耶利米說：『誠心所願！願永恆主這樣行！願永恆主實行你的話，你所傳為神言的話！將永恆主殿中的器皿、和一切流亡的人、都從巴比倫帶回這地來！不過我向你耳中、以及向眾民耳中所要說的這話、你總要聽。從古以來、你我以前的神言人向許多地區許多大國傳神言、都是論到戰爭、災禍、或瘟疫的。若有神言人傳平安為神言，就要等到話語應驗的時候，人才知道那神言人實在是永恆主所差遣的。』