惟爾不從、不傾耳以聽、乃強厥項、作惡甚於列祖、

你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。

你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。

你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。

但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。

你们（“你们”原文作“他们”）却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们（“你们”原文作“他们”）的列祖还厉害。

你們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們列祖更甚。

你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。

你們卻不聽我，不側耳而聽，竟硬着頸項行惡，比你們的祖先更甚。

但你們掩耳不聽，頑固不化，比你們的祖先更邪惡。

你們（“你們”原文作“他們”）卻沒有聽從，毫不留心，反倒硬著頸項行惡，比你們（“你們”原文作“他們”）的列祖還厲害。

但這人民卻不聽從，不傾耳以聽，竟硬着脖子作壞事，比他們列祖還厲害。

爾不傾耳以聽、仍強厥項、較祖尤甚。

竟不領命、不傾耳以聽、乃強厥項、行惡甚於其列祖、

But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their ancestors.’

But your people of long ago did not listen. They refused to pay any attention to me. They were stubborn. They did more evil things than their people who lived before them.

Yet they did not listen to me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.

But my people have not listened to me or even tried to hear. They have been stubborn and sinful— even worse than their ancestors.

However, my people wouldn’t listen to me or pay attention but became obstinate; they did more evil than their ancestors.

Yet they did not listen to Me or incline their ear, but stiffened their neck; they did more evil than their fathers.

Yet they did not obey Me or incline their ear, but stiffened their neck. They did worse than their fathers.

yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

However, they wouldn’t listen to Me or pay attention but became obstinate; they did more evil than their ancestors.

Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.’”

Yet they didn’t listen to me or incline their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers.

爾曹行惡甚於爾祖、各徇惡心之剛愎而行、不聽從我、

勿似爾列祖之強項、當歸順耶和華、入其永別為聖之所、奉事爾上帝耶和華、俾其烈怒離爾、

其盈爾祖之量哉、

萬軍之耶和華、以色列之上帝云、我必降所言之災於是邑、及其屬邑、蓋彼強項、不聽我言也、

惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、

惟彼不從、不傾耳以聽、乃行己謀、徇其惡心之剛愎、退卻不前、

惟彼弗聽、強項不馴、如其不信厥上帝耶和華之列祖、

耶和華曰、爾不我聽、而以爾手所作之物、激我震怒、自罹災害、

農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、

未聽爾僕諸先知、奉爾之名告我君王、牧伯列祖、及國中庶民之言、

予立守望者以警爾、命爾聽其角聲、惟彼曰、我弗聽之、

不從我僕諸先知之言、即我夙興而遣者、爾不聽之、

耶和華諭瑪拿西與其民、惟彼不聽、

爾託耶和華名諭我之言、我不聽從、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

加以警戒、使服爾律、惟彼驕矜、不從爾命、爾之律例、人遵之則得生、彼乃犯之、強項背逆、不肯聽從、

爾曹強項、心與耳未受割者、恆逆聖神、爾祖所行、爾亦行之、

惟我列祖、驕矜強項、不聽爾命、不肯順從、不念爾於其中所行之奇事、強項悖逆、自立一帥、欲返奴隸之境、惟爾上帝、樂於赦宥、仁慈矜憫、遲於發怒、富有恩惠、不離棄之、

耶和華曰、我屢遣我僕諸先知詣彼、夙興而遣之、惟彼不聽我言、

彼乃不從、不側耳以聽、惟徇其惡心之剛愎而行、不遵我所命之約、故我以此約所言加之、○

屢受斥責、仍復強項、敗亡必速、無術可治、

自猶大王亞們子約西亞十三年、迄今歷二十三年、耶和華以言諭我、我傳於爾、夙興而道、惟爾弗聽、

我素知爾剛愎、爾項乃鐵、爾額乃銅、

如爾昆弟希伯來人、見鬻於爾、事爾六年、既屆七年、當釋之自由、惟爾祖不從我言、不側耳以聽、